English: actualsPortuguese translation: produto(s)-base/COMMODTIES 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / EBTIDA | | English term or phrase: actuals | gcb procedure comes into effect on vvvv
(pplication mndqtory for b)udget 2008 & actuals starting on jan 1 2008 |
| | | produto(s)-base | Explanation:
'commodities' pode ser usado, mas deixo aqui uma sugestão equivalente no português.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-20 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
[XLS] Custeio DiretoFormato do arquivo: Microsoft Excel - Ver em HTML
34, Custo do produto base, R$ 1.00, R$ 1.50, R$ 0.75, R$ 3.25. 35. 36, 1 UEP = R$ 3.25. 37. 38. 39, Cálculo do potêncial em UEP ...
www.wpcsoftware.com.br/fasp/financas/custeio3.xls - Páginas Semelhantes
[DOC] PRINCÍPIOS E MÉTODOS DE CUSTEIOFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Sabendo-se os tempos de passagem do produto-base pelos postos operativos e dos ... Somando-se o custo do produto-base em cada posto operativo temos $ 10,oo ...
pucrs.campus2.br/~blauth/Custos2/metodos_custeio.doc - Páginas Semelhantes
|
| Selected response from:
Andrea Munhoz
Brazil
| Note from asker to answererOK
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| mercadoria real/valores finais
Explanation:
Acho que vai depender do seu contexto:
"Actuals" refere-se à mercadoria real que é o subjacente de um qualquer contrato derivado sobre uma commodity, ou seja, refere-se à commodity física (petróleo, café, trigo, etc) em si.
Este termo também designa os valores e resultados finais de um exercício, no contexto em que estão a ser comparados com o plano inicial, ou com os valores planejados (actuals v plan).
|  Illa Karina Rocha
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| mercadorias tangíveis
Language variant: PT(pt)
Explanation:
Vi que o termo também existe no Brasil.. Exemplos indicados abaixo!
Example sentence(s):- Com algumas exceções e de uma maneira geral, pode-se definir serviços como ‘produtos portadores de atributos ausentes nas mercadorias tangíveis'
- Trata-se de um esforço de reinterpretação da atitude básica de abordagem da questão, originalmente construída a partir das noções de valor de uso ou de troca de mercadorias tangíveis.
| Teresa Borges
Belgium
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| subsequentes
Explanation:
sug.
Diria assim.
...2008 & subsequentes, a partir de (iniciando em) 01 jan 2008.
- Actuals
1. A term used to describe the underlying in future and forward contracts, dealing with commodities rather than financial instruments.
- 1. Many future and forward contracts deal in commodities such as oil, precious metals, livestock, and agriculture. These commodities represent deliverable goods and are commonly referred to a contract's actuals.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
| commodities
Language variant: mercadoria primária cuja negociação resulta na entrega física do produto primário:café, cacau,
Explanation:
The physical commodity that underlies a futures contract or is traded in the physical market. This is the homogeneous commodity that is the basis for trade, either through the physical market or a derivative contract such as oil, corn or gold.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-20 12:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
gcb=global cost benchmark
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-20 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
In this context:
An article of trade or commerce, especially an agricultural or mining product that can be processed and resold.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-20 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda que possa ser outras coisas, em contextos diversos:
Something useful that can be turned to commercial or other advantage: “Left-handed, power-hitting third basemen are a rare commodity in the big leagues” (Steve Guiremand).
An article of trade or commerce, especially an agricultural or mining product that can be processed and resold.
Advantage; benefit.
Obsolete. A quantity of goods.
[Middle English commodite, from Old French , convenience, from Latin commoditās, from commodus, convenient. See commodious.]
| marco lessa
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 87
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| produto(s)-base
Explanation:
'commodities' pode ser usado, mas deixo aqui uma sugestão equivalente no português.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-20 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
[XLS] Custeio DiretoFormato do arquivo: Microsoft Excel - Ver em HTML
34, Custo do produto base, R$ 1.00, R$ 1.50, R$ 0.75, R$ 3.25. 35. 36, 1 UEP = R$ 3.25. 37. 38. 39, Cálculo do potêncial em UEP ...
www.wpcsoftware.com.br/fasp/financas/custeio3.xls - Páginas Semelhantes
[DOC] PRINCÍPIOS E MÉTODOS DE CUSTEIOFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Sabendo-se os tempos de passagem do produto-base pelos postos operativos e dos ... Somando-se o custo do produto-base em cada posto operativo temos $ 10,oo ...
pucrs.campus2.br/~blauth/Custos2/metodos_custeio.doc - Páginas Semelhantes
| Andrea Munhoz
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
