English: all of a kindPortuguese translation: parecidos, similares, iguais/farinha do mesmo saco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) | | English term or phrase: all of a kind | | However, TNCs are highly differentiated, not only in size and geographical extent but also in the ways in which they operate.They are, emphatically, not all of a kind: identical economic monsters stamping an identical footprint on the landscape. Indeed, far from being the ‘placeless’ organizations often claimed, TNCs continue to reflect many of the basic characteristics of the home country environments in which they remain strongly embedded |
| | | parecidos, similares, iguais | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-25 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nevertheless, the work that I did demonstrated that there are, in fact, very large differences in the amount of travel per head generated between these places, even places within the same sub-region, between members of similar socio-economic groups and in types of developments that, frankly, if I took you round you would not know whether you were in Bicester, Didcot or, for that matter, in Towcester or Daventry; it is all very similar, all of a kind. The issue of location was related to very large differences in the amount of car based travel.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-25 21:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
farinha do mesmo saco na língua do dia a dia |
| Selected response from:
 Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
| Note from asker to answererAdorei o farinha do mesmo saco. Na mosca!
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| parecidos, similares, iguais
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-25 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nevertheless, the work that I did demonstrated that there are, in fact, very large differences in the amount of travel per head generated between these places, even places within the same sub-region, between members of similar socio-economic groups and in types of developments that, frankly, if I took you round you would not know whether you were in Bicester, Didcot or, for that matter, in Towcester or Daventry; it is all very similar, all of a kind. The issue of location was related to very large differences in the amount of car based travel.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-25 21:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
farinha do mesmo saco na língua do dia a dia
| | Note from asker to answererAdorei o farinha do mesmo saco. Na mosca!
Bjs
T. |
|
|
| |
The translation workplace 
