Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 'hard money' bid

Portuguese translation: propostas/licitações em moedas fortes







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'hard money' bid
Portuguese translation:propostas/licitações em moedas fortes
Entered by:Laura Pantaleao
Options:
- Contribute to this entry

12:18pm Jun 15, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: 'hard money' bid
contexto:

"Supervising all estimating activities within Perth office,
including **'hard money' bids** for projects both within WA and offshore."

obrigada!
Laura Pantaleao
Brazil
propostas/licitações em moedas fortes
Explanation:
Termo moeda forte
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB, Glossário Economia
Data 24/09/2003
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
obrigada mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6propostas/licitações em moedas fortes
Mariana Moreira
3aposta em numerário
Augusta Moreira


  


Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
propostas/licitações em moedas fortes

Explanation:
Termo moeda forte
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB, Glossário Economia
Data 24/09/2003


Mariana Moreira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 336
Note from asker to answerer
obrigada mariana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Rebelo
2 mins
  -> Maria. obrigada

agree Claudio Mazotti: licitações
2 mins
  -> Claudio, obrigada

agree Isabel Maria Almeida: concordo
25 mins
  -> Isabel, obrigada

agree airmailrpl: propostas em moedas fortes
45 mins
  -> Airmail, obrigada

agree marco lessa
48 mins
  -> Marco, obrigada

agree Alexandra Gouveia
5 hrs
  -> Alexandra, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\'hard money\' bid aposta em numerário

Language variant: aposta em dinheiro a sério

Explanation:
No cheques marked notes etc ah ah

Augusta Moreira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list