This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

backordered value

Portuguese translation: Valor de Pedidos Pendentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backordered value
Portuguese translation:Valor de Pedidos Pendentes
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:10 Jul 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: backordered value
Only rows that have a backordered value of 1 or more are shown (49 rows)
==============
backordered value = não me parece ser um valor em espera, pendente. O que vc acham?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:57
Valor de Pedidos Pendentes
Explanation:
Veja o parágrafo abaixo


Sometimes it is not possible to ship your order straight away. If we cannot ship part or all of your order within 14 days of receipt of order, we will notify you with an estimated ship date. You may choose to wait for the product to become available, substitute it for another product, or cancel any backorders for a full refund of the backordered value.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:57
Grading comment
Thank you all
Kisses
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Valor de Pedidos Pendentes
Marlene Curtis
4valor de pedidos retidos
Julio Gomez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Valor de Pedidos Pendentes


Explanation:
Veja o parágrafo abaixo


Sometimes it is not possible to ship your order straight away. If we cannot ship part or all of your order within 14 days of receipt of order, we will notify you with an estimated ship date. You may choose to wait for the product to become available, substitute it for another product, or cancel any backorders for a full refund of the backordered value.



Marlene Curtis
United States
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Grading comment
Thank you all
Kisses
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
12 mins
  -> Thanks!
agree  Carlos Quandt
24 mins
  -> Thanks!
agree  Marcos Antonio
1 hr
  -> Thanks Marcos!
agree  JoaoMoreira
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor de pedidos retidos


Explanation:
Os backorders na verdade são pedidos (ou parte de pedidos) que não foram enviados, geralmente por falta de estoque disponível.
Acredito que o termo mais apropriado é "retidos". Ou seja, ele não está apenas pendente, está retido por falta de estoque.O pedido pode estar pendente no processamento (de sistema, almoxarifado, análise, etc) e não seria backorder. Esse (retido) é o termo utilizado por diversas empresas multinacionais de bens de consumo (algumas usam o complemento - por falta de estoque).

Julio Gomez
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search