KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

debt facility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Jul 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: debt facility
As at 31 December 2007, 125 million in cash was held in XXX's various global businesses
Yet, the flexibility did not exist within its current banking facilities to efficiently apply these funds against debt facilities to minimise interest costs.
Vera Rodrigues
Local time: 12:52
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2facilidade de crédito
Lúcia Leitão
5meios de financiamentomarco lessa
5recursos de financiamentomarco lessa
3 +1flexibilidade em relação ao endividamento
Maria Meneses


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flexibilidade em relação ao endividamento


Language variant: facilidades de endividamento

Explanation:
sug

Maria Meneses
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
6 mins
  -> Obrigada Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
facilidade de crédito


Explanation:
Sugestão

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
1 hr
  -> Obrigado

agree  Susana Morais
15 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recursos de financiamento


Explanation:
against debt facilities to minimise interest costs= para superar os recursos de finaciamento de modo a diminuir os custos dos juros.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-08 21:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

facilities é falso cognato; ñ qr. dizer facilidade.
É: instalações, dependências, funções, recursos; a factory or a set of buildings where a part. work is done; buildings, services, equipment;
an arrangement that a person, a business, etc. has with a bank or a company to be able to borrow money; a special feature of a machine, piece of software.
Facilidade é ease, easiness, promptness, headiness, clearness, agility, cleverness, skill, aptitude, handiness, forwardness, offhandedness, heedledness, directness, compliance, indulgence.

marco lessa
Brazil
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
meios de financiamento


Explanation:
facilities é falso cognato; ñ qr. dizer facilidade.
É: instalações, dependências, funções, recursos, meios.
A factory or a set of buildings where a part. work is done; buildings, services, equipment;an arrangement that a person, a business, etc. has with a bank or a company to be able to borrow money; a special feature of a machine; a piece of software.
Facilidade é ease, easiness, promptness, headiness, clearness, agility, cleverness, skill, aptitude, handiness, forwardness, offhandedness, heedledness, directness, compliance, indulgence.


marco lessa
Brazil
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search