3 hrs confidence:  recursos de financiamento
Explanation:
against debt facilities to minimise interest costs= para superar os recursos de finaciamento de modo a diminuir os custos dos juros.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-08 21:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
facilities é falso cognato; ñ qr. dizer facilidade.
É: instalações, dependências, funções, recursos; a factory or a set of buildings where a part. work is done; buildings, services, equipment;
an arrangement that a person, a business, etc. has with a bank or a company to be able to borrow money; a special feature of a machine, piece of software.
Facilidade é ease, easiness, promptness, headiness, clearness, agility, cleverness, skill, aptitude, handiness, forwardness, offhandedness, heedledness, directness, compliance, indulgence.
| marco lessa (X)
Brazil
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 146
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: meios de financiamento
Explanation:
facilities é falso cognato; ñ qr. dizer facilidade.
É: instalações, dependências, funções, recursos, meios.
A factory or a set of buildings where a part. work is done; buildings, services, equipment;an arrangement that a person, a business, etc. has with a bank or a company to be able to borrow money; a special feature of a machine; a piece of software.
Facilidade é ease, easiness, promptness, headiness, clearness, agility, cleverness, skill, aptitude, handiness, forwardness, offhandedness, heedledness, directness, compliance, indulgence.
| marco lessa (X)
Brazil
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 146
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
peer agreement (net): +1
