This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

roll yield

20:21 Jul 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: roll yield
Definition

The increase or decrease in price that occurs when a security such as an Exchange Traded Fund is rolled to a new futures contract, instead of trading in the futures contract or just letting it expire. An investor will try to get the highest roll yield possible when switching to a new futures contract.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 07:54


Summary of answers provided
5 +1receita de troca de títulos
marco lessa (X)
4 +1rendimento de rolagem
Marlene Curtis
3rendimento resultante...
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
receita de troca de títulos


Explanation:
yield=receita; roll over=trocar, empurrar o vencimento de um título.

marco lessa (X)
Brazil
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
11 hrs
  -> thanks.best.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendimento resultante...


Explanation:
o maior rendimento possível resultante da transferência/mudança, etc.,; tudo depende de como traduz «is rolled...». Ou: «Um investidor, «when switching to a new futures contract», procurará obter dessa transferência/mudança o maior rendimento possível».

jorges
Local time: 07:54
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendimento de rolagem


Explanation:
Ver

Rolagem de Posição Encerramento de uma posição a futuro através de uma operação inversa (compra ou venda) e simultânea retomada de posição igual à inicial, para outro vencimento normalmente posterior (rolagem para frente) mas também possível para um anterior (rolagem para trás).
http://www.bovesba.com.br/gr.asp

www.ClubedoPaiRico.com.br- [ Translate this page ]Isso dependia um pouco da cotação do ativo TNLP4 e de quantos dias faltava para o vencimento, diminuiu um pouco o rendimento da rolagem pois a TNLP4 subiu ...
www.clubedopairico.com.br/acoesopcoes1.html -

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): Acho q. o seu é melhor: Rendimento de rolagem Automática de posição; acho q. ficaria melhor, ou mais CORRENTE.
5 days
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search