KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

roll yield


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Jul 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: roll yield

The increase or decrease in price that occurs when a security such as an Exchange Traded Fund is rolled to a new futures contract, instead of trading in the futures contract or just letting it expire. An investor will try to get the highest roll yield possible when switching to a new futures contract.
Ivana de Sousa Santos
Local time: 05:37

Summary of answers provided
5 +1receita de troca de títulosmarco lessa
4 +1rendimento de rolagemMarlene Curtis
3rendimento resultante...jorges

Discussion entries: 1



24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
receita de troca de títulos

yield=receita; roll over=trocar, empurrar o vencimento de um título.

marco lessa
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
11 hrs
  -> thanks.best.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendimento resultante...

o maior rendimento possível resultante da transferência/mudança, etc.,; tudo depende de como traduz «is rolled...». Ou: «Um investidor, «when switching to a new futures contract», procurará obter dessa transferência/mudança o maior rendimento possível».

Local time: 05:37
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendimento de rolagem


Rolagem de Posição Encerramento de uma posição a futuro através de uma operação inversa (compra ou venda) e simultânea retomada de posição igual à inicial, para outro vencimento normalmente posterior (rolagem para frente) mas também possível para um anterior (rolagem para trás).

www.ClubedoPaiRico.com.br- [ Translate this page ]Isso dependia um pouco da cotação do ativo TNLP4 e de quantos dias faltava para o vencimento, diminuiu um pouco o rendimento da rolagem pois a TNLP4 subiu ...
www.clubedopairico.com.br/acoesopcoes1.html -

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa: Acho q. o seu é melhor: Rendimento de rolagem Automática de posição; acho q. ficaria melhor, ou mais CORRENTE.
5 days
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search