KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

The stocks index of the BM&FBovespa confirms the trend of strong volatility seen

Portuguese translation: O índice de ações da BM&FBovespa confirma a tendência de forte volatilidade observada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:23 Oct 2, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: The stocks index of the BM&FBovespa confirms the trend of strong volatility seen

stocks?

Cláudio Lima KudoZ activity Questions: 20 (1 open) Answers: 0 Brazil
Local time: 04:37

Portuguese translation:O índice de ações da BM&FBovespa confirma a tendência de forte volatilidade observada

Explanation:
minha sugestão

Selected response from:

Elizabeth Braga
Local time: 05:37

Grading comment

obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

I índice de mercado da bm&bovespa confirma um cenário de forte volatibilidade

Maria José Tavares

4 +4

O índice de ações da BM&FBovespa confirma a tendência de forte volatilidade observada

Elizabeth Braga

índice acionário

LUÍS HENRIQUE KUBOTA

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

the stocks index of the bm&fbovespa confirms the trend of strong volatility seen I índice de mercado da bm&bovespa confirma um cenário de forte volatibilidade

Explanation:
é a minha sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-02 09:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

O índice

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 07:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the stocks index of the bm&fbovespa confirms the trend of strong volatility seen

O índice de ações da BM&FBovespa confirma a tendência de forte volatilidade observada

Explanation:
minha sugestão

Elizabeth Braga
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

obrigado

2 days15 hrs confidence:

the stocks index of the bm&fbovespa confirms the trend of strong volatility seen índice acionário

Explanation:
Pesquisando na Internet, descobre-se que o texto original era em português e foi traduzido para o inglês. Qual é a finalidade da sua tradução? Um teste?

LUÍS HENRIQUE KUBOTA
Brazil
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The stocks index of the BM&FBovespa confirms the trend of strong volatility seen

Portuguese translation: O índice de ações da BM&FBovespa confirma a tendência de forte volatilidade observada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The stocks index of the BM&FBovespa confirms the trend of strong volatility seen

Portuguese translation: O índice de ações da BM&FBovespa confirma a tendência de forte volatilidade observada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.