KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

(...) global credit woes spur panic-stricken investors to flee equities.

Portuguese translation: a a flição geral em relação aos créditos fazem com que os investidores fujam de investirem em açõe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(...) global credit woes spur panic-stricken investors to flee equities.
Portuguese translation:	a a flição geral em relação aos créditos fazem com que os investidores fujam de investirem em açõe
Entered by:	Adam Prus-Szczepanowski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Oct 10, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: (...) global credit woes spur panic-stricken investors to flee equities.

U.S. stocks on Thursday sprint to fresh five-year lows, with the major indexes slammed for a seventh straight session as financial shares and General Motors Corp. tank and global credit woes spur panic-stricken investors to flee equities.

marco lessa KudoZ activity Questions: 97 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 516 Brazil
Local time: 14:20

a a flição geral em relação aos créditos fazem com que os investidores fujam de investirem em açõe

Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 21:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Se bem que a Teresa está, TAMBÉM, absolutamente certa!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 21:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

esquecí a "p" do "pânico"! Mas hoje é sexta!

Selected response from:

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 16:20

Grading comment

Mercy M. Pruss.
Au revoir.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(...) a crise do crédito mundial incita os investidores em pânico a abandonar as acções.

Teresa Borges

4 +1

a a flição geral em relação aos créditos fazem com que os investidores fujam de investirem em açõe

Adam Prus-Szczepanowski

(...) crise internacional de crédito fazia com que os investidores fugissem apavorados das ações.

LUÍS HENRIQUE KUBOTA

a lamentável situação global do crédito estimula o pânico levando os acionistas a evitarem as ações

Marcos Antonio

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(...) a crise do crédito mundial incita os investidores em pânico a abandonar as acções.

Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 308

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

a a flição geral em relação aos créditos fazem com que os investidores fujam de investirem em açõe

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 19

Grading comment

Mercy M. Pruss.
Au revoir.

1 hr confidence:

a lamentável situação global do crédito estimula o pânico levando os acionistas a evitarem as ações

Explanation:
Sug.

- a lastimável situação global do crédito estimula o pânico levando os acionistas a evitarem as ações (ordinárias)

woe= aflição - infortúnio - desgraça - lamentável
spur: incitar - acelerar -

Marcos Antonio
Local time: 14:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 191

2 hrs confidence:

(...) crise internacional de crédito fazia com que os investidores fugissem apavorados das ações.

Explanation:
Existem várias possibilidades, mas é preciso analisar a frase inteira. No caso, acho que soa melhor colocar tudo no pretérito:

U.S. stocks on Thursday sprint to fresh five-year lows, with the major indexes slammed for a seventh straight session as financial shares and General Motors Corp. tank and global credit woes spur panic-stricken investors to flee equities.

Na quinta-feira, as ações (...) atingiram os níveis mais baixos (...) à medida que as ações de instituições financeiras e a GM Corp. despencavam e a crise internacional de crédito fazia com que os investidores fugissem apavorados das ações/do mercado acionário.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-10 23:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Uma outra possibilidade:

Na quinta-feira, as ações (...) desabam aos níveis mais baixos dos últimos cinco anos (...) à medida que as ações de instituições financeiras e a GM despencam/viram pó e a crise internacional de crédito faz com que os investidores fujam apavorados do mercado acionário.

LUÍS HENRIQUE KUBOTA
Brazil
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2008 - Changes made by Adam Prus-Szczepanowski:
Edited KOG entry	marco lessa's old entry - "(...) global credit woes spur panic-stricken investors to flee equities." => " a a flição geral em relação aos créditos fazem com que os investidores fujam de investirem em açõe "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(...) global credit woes spur panic-stricken investors to flee equities.

Portuguese translation: a a flição geral em relação aos créditos fazem com que os investidores fujam de investirem em açõe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(...) global credit woes spur panic-stricken investors to flee equities.

Portuguese translation: a a flição geral em relação aos créditos fazem com que os investidores fujam de investirem em açõe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.