Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Feb 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) Additional field(s): Real Estate
English term or phrase:credit scoring
Definition from Investopedia: A statistical analysis performed by lenders and financial institutions to access a person's credit worthiness. Lenders use credit scoring, among other things, to arrive at a decision on whether to extend credit.
Example sentence(s):
If you have an existing credit card, the issuer is likely to look at your credit score to decide whether to increase your credit line -- or charge you a higher interest rate, according to a credit scoring study by the Consumer Federation of America and the National Credit Reporting Association. Bankrate, Inc.
Credit scoring uses, where available, information from a bank's own records and may include data received from credit reference agencies. British Bankers' Association
Credit scoring has been used by some creditors, particularly credit card issuers, for many years as a tool in making credit decisions. Mortgage lenders, however, have only recently begun using credit scoring to decide whether to make a loan and at what price. Federal Trade Commission
Definition: Sistema que confere pontos ao consumidor com base nas informações de um relatório de crédito, sendo a pontuação resultante comparada à de outros consumidores com perfis semelhantes. Com essas informações, as financeiras podem prever a probabilidade de uma pessoa pagar um empréstimo e fazer pagamentos sem atraso. É a pontuação de crédito que possibilita obter crédito instantâneo em lugares como lojas eletrônicas e de departamentos.
Definition from IGF e vários outros: Sistema que confere pontos ao consumidor com base nas informações de um relatório de crédito, sendo a pontuação resultante comparada à de outros consumidores com perfis semelhantes. Com essas informações, as financeiras podem prever a probabilidade de uma pessoa pagar um empréstimo e fazer pagamentos sem atraso. É a pontuação de crédito que possibilita obter crédito instantâneo em lugares como lojas eletrônicas e de departamentos.
Example sentence(s):
De acordo com Amorin Neto e Carmona (2003, p. 2) “os sistemas de pontuação de crédito
definem a probabilidade de um cliente vir a ser ‘bom pagador’ ou ‘mau pagador’ com base
em suas características”. - FEA/USP (Universidade de São Paulo)
O relatório de pontuação de crédito comercial da D&B pode ser a ferramenta perfeita quando você precisa tomar decisões rápidas de crédito sem uma análise aprofundada. - Dun & Bradstreet
(...) apoio para o desenvolvimento de sistemas de informação gerencial, sistemas de pontuação de crédito (credit-scoring), bem como ações de fortalecimento institucional: governabilidade, regionalização, transformação institucional, desenvolvimento de novos produtos, entre outras. - Scielo
Explanation: Não confundir com o "relatório de crédito" (Credit Report), nem com a "classificação de crédito" (Credit Rating).
Fabio Fonseca de Melo Brazil Local time: 14:45 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
