credit scoring

Portuguese translation: pontuação de crédito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	credit scoring
Portuguese translation:	pontuação de crédito

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:54 Feb 13, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Real Estate

English term or phrase: credit scoring

Definition from Investopedia:
A statistical analysis performed by lenders and financial institutions to access a person's credit worthiness. Lenders use credit scoring, among other things, to arrive at a decision on whether to extend credit.

Example sentence(s):

If you have an existing credit card, the issuer is likely to look at your credit score to decide whether to increase your credit line -- or charge you a higher interest rate, according to a credit scoring study by the Consumer Federation of America and the National Credit Reporting Association. Bankrate, Inc.
Credit scoring uses, where available, information from a bank's own records and may include data received from credit reference agencies. British Bankers' Association
Credit scoring has been used by some creditors, particularly credit card issuers, for many years as a tool in making credit decisions. Mortgage lenders, however, have only recently begun using credit scoring to decide whether to make a loan and at what price. Federal Trade Commission

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

pontuação de crédito

Definition:
Sistema que confere pontos ao consumidor com base nas informações de um relatório de crédito, sendo a pontuação resultante comparada à de outros consumidores com perfis semelhantes. Com essas informações, as financeiras podem prever a probabilidade de uma pessoa pagar um empréstimo e fazer pagamentos sem atraso. É a pontuação de crédito que possibilita obter crédito instantâneo em lugares como lojas eletrônicas e de departamentos.

Selected response from:

Zaum LangS
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +4

pontuação de crédito

Zaum LangS

Atribuição de grau de risco

Claudia Gomes

Determinação da capacidade de endividamento

Jose Pereira

credit scoring

Isabel Vidigal

Translations offered

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pontuação de crédito

Definition from IGF e vários outros:
Sistema que confere pontos ao consumidor com base nas informações de um relatório de crédito, sendo a pontuação resultante comparada à de outros consumidores com perfis semelhantes. Com essas informações, as financeiras podem prever a probabilidade de uma pessoa pagar um empréstimo e fazer pagamentos sem atraso. É a pontuação de crédito que possibilita obter crédito instantâneo em lugares como lojas eletrônicas e de departamentos.

Example sentence(s):

De acordo com Amorin Neto e Carmona (2003, p. 2) “os sistemas de pontuação de crédito definem a probabilidade de um cliente vir a ser ‘bom pagador’ ou ‘mau pagador’ com base em suas características”. - FEA/USP (Universidade de São Paulo)
O relatório de pontuação de crédito comercial da D&B pode ser a ferramenta perfeita quando você precisa tomar decisões rápidas de crédito sem uma análise aprofundada. - Dun & Bradstreet
(...) apoio para o desenvolvimento de sistemas de informação gerencial, sistemas de pontuação de crédito (credit-scoring), bem como ações de fortalecimento institucional: governabilidade, regionalização, transformação institucional, desenvolvimento de novos produtos, entre outras. - Scielo

Explanation:
Não confundir com o "relatório de crédito" (Credit Report), nem com a "classificação de crédito" (Credit Rating).

Zaum LangS
Brazil
Local time: 18:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Thanks for your input, but I could not find one example of the words "enforcement costing stage" anywhere on the internet!

39 mins confidence:

credit scoring

Definition from FEA USP -José O. dos Santos-Rubens Fam�:
Trata-se de um modelo de avaliação de crédito baseada em uma fórmula estatística desenvolvida baseada em dados financeiros, cadastrais, patrimoniais e de idoneidade dos clientes.

Example sentence(s):

Risco de Crédito: Desenvolvimento de modelo Credit Scoring para a gestão da inadimplência de uma instituição de microcrédito. - IPEA

Explanation:
Este trabalho teve como objetivo a criação de modelos de credit scoring baseados em redes neurais, através de um estudo de caso. Para a construção dos modelos,foram utilizados dados de 2868 contas de pessoasresidentes em um Estado do Nordeste brasileiro, quereceberam um limite de cheque especial de R$ 50,00.
http://publique.rdc.puc-rio.br/rica/media/ICA01_CorreiaeVell...

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 18:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

Atribuição de grau de risco

Definition from own experience or research:
A atribuição de grau de risco é um processo utilizado pelas instituições de crédito para classificarem os seus clientes para fins de pedidos de empréstimos.

Example sentence(s):

A Classificação de Clientes é o processo de atribuição de Grau de Risco. Os Graus de Risco são os seguintes: A, B, C1, C2, C3, D e E, sendo A correspondente ao melhor risco e E ao pior risco. A classificação é, em regra, feita de forma automática de acordo com os modelos aplicacionais Triad, Scoring de Aceitação, Scoring Negócios ou pela Direcção de Crédito. - Millennium bcp
Outros critérios de natureza quantitativa e qualitativa, nomeadamente as características do mercado e da economia onde se encontram inseridas e a qualidade da estrutura accionista são determinantes para a atribuição do referido limite, sendo definidos também sub-limites por maturidade e produto, em função do grau de risco percebido, quer da entidade/cliente, quer do produto em análise. - Caixa Geral de Depósitos

Explanation:
Esta tradução é válida para o sistema financeiro de Portugal, onde a palavra "scoring" também é bastante utilizada como se pode ver na frase do exemplo.

Claudia Gomes
Portugal
Local time: 22:11
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

Determinação da capacidade de endividamento

Definition from own experience or research:
Determinação da capacidade de endividamento, representado como o racio entre os Capitais Próprios e os Capitais Permanentes

Example sentence(s):

Capacidade de Endividamento Capitais Próprios/Capitais Permanentes Mede a capacidade de endividamento a médio e longo prazos. Quando o seu valor é 0.5 os capitais alheios estáveis são iguais aos capitais próprios, o que revela um limite da capacidade de endividamento a médio e longo prazos. - IAPMEI

Explanation:
Ver tambem glossario do Banco de Portugal sob 'credit worthiness'.

Jose Pereira
Local time: 22:11
Native speaker of:

Portuguese,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations