Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Feb 14, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:pooling and servicing agreement
Termo usado na titularização de crédito hipotecário
pooling agreement=service contract=contrato de manutenção ou serviços prestados.
Pooling & service tb pode ser contrato de consórcio para obtenção de capital para um empreendimento comercial.
Automatic update in 00:
2 hrs confidence:
contrato consolidado de prestação de serviços
Explanation: This Pooling Service Agreement (“Agreement”) is entered into as of the ____ day of
Month, Year, by and between Southern California Gas Company (“Utility”) and Customer
Name (“Customer”), and is an independent Agreement incorporating by reference all of the
terms and conditions of that certain Master Services Contract (“MSC”) executed by the
NOW THEREFORE, in consideration of the promises and mutual undertakings set
forth below, the parties agree as follows:
Section 1 – Services
This Agreement sets forth the terms and conditions under which Utility will provide end-use
customers, customer agents, contracted marketers, core aggregators, SoCalGas Gas
Acquisition, and any other legal entity seeking to conduct business on the SoCalGas system
pooling service on the SoCalGas system.
marco lessa Brazil Local time: 05:18 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 146