ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

bank deposit books

Portuguese translation: Registros de depósitos bancários


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank deposit books
Portuguese translation:Registros de depósitos bancários
Entered by: Ioná
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Apr 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: bank deposit books
Books seria registros ou comprovantes?
Ioná
Brazil
Local time: 12:36
Registros de depósitos bancários
Explanation:
book = livro ou registro

Modelo de Gestion Fiscalias - [ Translate this page ]Registro Evidencias (R-003-A) · Registro Depósitos Bancarios(R-004-A) · Pericias (Mt-015-A) ... Descargar Formulario Registro de Depósitos Bancarios ...
pgr.gov.do/PGR.NET/Modelo/site/procesamiento/r004a.htm - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-06 19:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Guia do Cidadão - Prefeitura Municipal de Ipatinga - [ Translate this page ](Total:2 de 8). Total de registros: 080 ... Bank account - conta bancária. Bank annuities - obrigações do tesouro. Bank bill - cédula bancária. Bank book - caderneta bancária. Bank charter - carta patente bancária. Bank check - cheque bancário. ... Bank deposit slip - comprovante de depósito bancário. ...
guia.ipatinga.mg.gov.br/dic_glos.asp?page=2&LastPage=0&RegCount=0&stpesq=3...1...10...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Registros de depósitos bancários
Marlene Curtis
4 +4registros de depóstios bancáriosDouglas G. Simões
4talões para depósito bancário
Paul Dixon
4booksGirafa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
books


Explanation:
registros

Girafa
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
registros de depóstios bancários


Explanation:
that´s what it is...

Douglas G. Simões
Brazil
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
2 mins
agree  rhandler
37 mins
agree  Cristiana Veleda
1 hr
agree  Sara Silva
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Registros de depósitos bancários


Explanation:
book = livro ou registro

Modelo de Gestion Fiscalias - [ Translate this page ]Registro Evidencias (R-003-A) · Registro Depósitos Bancarios(R-004-A) · Pericias (Mt-015-A) ... Descargar Formulario Registro de Depósitos Bancarios ...
pgr.gov.do/PGR.NET/Modelo/site/procesamiento/r004a.htm - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-06 19:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

Guia do Cidadão - Prefeitura Municipal de Ipatinga - [ Translate this page ](Total:2 de 8). Total de registros: 080 ... Bank account - conta bancária. Bank annuities - obrigações do tesouro. Bank bill - cédula bancária. Bank book - caderneta bancária. Bank charter - carta patente bancária. Bank check - cheque bancário. ... Bank deposit slip - comprovante de depósito bancário. ...
guia.ipatinga.mg.gov.br/dic_glos.asp?page=2&LastPage=0&RegCount=0&stpesq=3...1...10...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 611

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
10 mins
  -> Grata!
agree  Sara Sousa Soares
13 mins
  -> Grata!
agree  Ana Mafalda Costa
16 mins
  -> Grata Mafalda!
agree  Maria José Tavares
35 mins
  -> Grata Maria José!
agree  linguistpt: agree!
4 hrs
  -> Muito grata!
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Grata Isabel Maria!
agree  Maria Amorim
14 hrs
  -> Obrigada Maria!
agree  Alexandra Gouveia
18 hrs
  -> Obrigada Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talões para depósito bancário


Explanation:
Creio que não exista nada parecido no Brasil.

Aqui, ao se fazer um depósito, temos que pegar um formulário para tal no banco. Já na Inglaterra não, ao se abrir uma conta recebemos dois talões, um de cheques e outro com 10 (se não me falha a memória) formulários de depósito personalizados. Na terra da Rainha Elizabeth, o termo "paying-in book" é mais usado. Creio que seja isso.

Paul Dixon
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy