ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

Monetary Easing

Portuguese translation: flexibilização das condições monetárias


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Monetary Easing
Portuguese translation:flexibilização das condições monetárias
Entered by: RoBelinky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Sep 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / SAP
English term or phrase: Monetary Easing
Slides de uma apresentação:
Counter-cyclical monetary easing
Unprecedented monetary easing
- 750 bp of rate cuts in Chile since Lehman collapse
- 350-400 bp in Brazil, Mexico, Peru, Colombia
By the way, what does "bp" stand for?
RoBelinky
flexibilização das condições monetárias
Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-09-03 11:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Não tinha reparado na sua "segunda" pergunta...

bp (basis points) = pb (pontos-base)
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4flexibilização das condições monetárias
Teresa Borges
4melhoria no mercado monetário
Alexandra Reimao
4alívio monetário
Marlene Curtis
4abrandamento monetário
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monetary easing
abrandamento monetário


Explanation:
27 Jan 2009 ... Num cenário de recessão, de abrandamento da inflação e da continuação de um abrandamento monetário, as yields das obrigações governamentais ...
www.oje.pt/.../zona-euro--perspectivas-economicas-muito-pes...

bp - base points - pontos-base

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 474
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monetary easing
alívio monetário


Explanation:
Traduzo assim...

PDF] Slide 1 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
monetário, eo exemplo clássico nesses manuais é o do aumento dos gastos .... “Credit easing” (Alívio no crédito) – Banco central empresta aos bancos, ...
www.ordemengenhei

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=alí...

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 611
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monetary easing
melhoria no mercado monetário


Explanation:
Dic. Porto Editora

Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
monetary easing
flexibilização das condições monetárias


Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-09-03 11:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Não tinha reparado na sua "segunda" pergunta...

bp (basis points) = pb (pontos-base)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia367325
27 mins
  -> Obrigada!

agree  Claudio Mazotti: gostei
3 hrs
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 hrs
  -> Obrigada!

agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: