Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: regulatory proceedings | Boa noite! Não sei bem qual seria a melhor tradução para o termo acima....pensei em "processos regulatórios" mas acho que não se trata disso. Direito não é bem minha especialidade, preferia receber sugestões de pessoas que tenham conhecimento sobre direito em geral.
Obrigada!
Our record-keeping procedures are essential to ensure that all costs are properly charged.
It is your responsibility to record all costs accurately and to follow all accounting procedures.
No false or misleading entries should be made in our books and records.
{104}You must follow carefully our policies on document retention, including electronic documents and e-mails.
Never destroy any documents that you believe might be relevant as evidence in any civil, criminal or **regulatory proceedings**.
This could expose you and the company to severe penalties.
Quality and Testing
{105}The quality of our products is crucial to our success.
All of our products and services must meet appropriate
inspection, testing, and quality criteria in accordance with contract and government requirements.
You should complete all test documentation accurately and promptly.
With respect to quality and testing, you have the following responsibilities: |
| | | processo regulamentar | Explanation:
... da avaliação dos riscos, que é central no processo regulamentar, evitando, deste modo, atrasos desnecessários na transmissão interna. ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?...B6
... os pareceres das demais entidades administrativas consultadas no âmbito deste processo regulamentar, nos termos estabelecidos nos estatutos da ERSE. ...
www.eda.pt/noticia.php?id=636
... funcionamento do Colégio Esquadrus, conceda-lhe o direito ao processo regulamentar de renovação das autorizações que lhe foram anteriormente concedidas. ...
ceepi.pro.br/.../2006%20Parecer%20071.doc |
| Selected response from:
  Mariana Moreira
Brazil
Local time: 05:46
| Grading comment Great Mariana, Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
