ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

rules of origin provisions

Portuguese translation: disposições relativas às regras/normas de origem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rules of origin provisions
Portuguese translation:disposições relativas às regras/normas de origem
Entered by: Suely
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Sep 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Free Trade Agreements
English term or phrase: rules of origin provisions
I read this expression in the transcription of a documentary about NAFTA, by ABC News. The anchorman said: ' And even rules of origin provisions may not sufficiently protect against using Mexico as a platform for the U.S. market, if double-digit tariffs are reduced to two or three percent.'
Suely
Local time: 12:03
disposições relativas às regras/normas de origem
Explanation:
Espero que ajude, penso que a ideia seja esta :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 15:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5disposições relativas às regras/normas de origem
Mariana Moreira
5(E mesmo) a estipulação das regras de origem/nacionalidade
imatahan
4condições das regras de origem
Marlene Curtis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
disposições relativas às regras/normas de origem


Explanation:
Espero que ajude, penso que a ideia seja esta :)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 474
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: gostei
3 hrs
  -> Claudio, obrigada

agree  Bartat
10 hrs
  -> Bartat, obrigada

agree  Teresa Filipe
20 hrs
  -> Teresa, obrigada

agree  Artur Jorge Martins
1 day16 hrs
  -> Artur, obrigada

agree  Sonia Heidemann
2 days13 hrs
  -> Sónia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condições das regras de origem


Explanation:
Relações de Trabalho e Livre Comércio – Análise do Modelo Norte ... - [ Translate this page ]Como, por exemplo, o North American Free Trade Agreement – NAFTA, os TLC firmados com Jordânia, .... condições que definem a Regra de Origem do produto. ...
www.conpedi.org/.../Ana V. M. Gomes_Andrea A. dos Santos e ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 611
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(E mesmo) a estipulação das regras de origem/nacionalidade


Explanation:
sug.

imatahan
Brazil
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2009 - Changes made by Suely:
Edited KOG entrySuely's old entry - "rules of origin provisions" => "disposições relativas às regras/normas de origem"
Sep 14, 2009 - Changes made by Suely:
Edited KOG entrySuely's old entry - "rules of origin provisions" => "disposições relativas às regras/normas de origem"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: