KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

Debt impairment

Portuguese translation: imparidade relativa a dívidas

19:01 Nov 3, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Debt impairment

Creditor will follow basic rules for debt impairment

Lari_Rumi KudoZ activity Questions: 97 (6 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 11:38

Portuguese translation:imparidade relativa a dívidas

Explanation:
[PDF]
06 Valores a receber e a pagar
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Activos que podem estar com imparidade: Dívidas a receber. Inventários ... Perda de imparidade = 100% da dívida. Imparidade relativa a dívidas a receber ...
www.fcee.ucp.pt/.../06 Valores a receber e a pagar.pdf - Semelhante -

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-11-03 19:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Chamo a atenção para a necessidade de utilização das designações previstas nas NIC/NCRF. Estas normas são aplicáveis internacionalmente.

Selected response from:

Clara Duarte
Portugal
Local time: 14:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

imparidade relativa a dívidas

Clara Duarte

4 +1

amortização/diminuição do débito

Michael Leite

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

debt impairment amortização/diminuição do débito

Explanation:
Boa Tarde!o impairment nesse caso é diminuição. Eu trabalhei com advogados e quando você aga déitos, existe o verbo amortizar, que é diminuir a dívida( amortização do empréstimo).

Então, pode-se traduzir como diminuição da dívida ou amortização da dívida.

Michael Leite
Brazil
Local time: 12:38
Native speaker of: