ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

year-over-year decline

Portuguese translation: queda / declínio (de 13%) em relação ao mesmo período do ano passado / anterior


22:17 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: year-over-year decline
That number marks a 13% year-over-year decline in shipments and a 10.9% decline compared to Q4 2008.
Lari_Rumi
Brazil
Local time: 17:24
Portuguese translation:queda / declínio (de 13%) em relação ao mesmo período do ano passado / anterior
Explanation:
não simplemente anualmente, o que traz a idéia de que é um índice medido ao final do ano, mas sim uma relação entre um determinado período no tempo com outro determinado período; exemplo: Março de 2009 vs Março de 2008.
Selected response from:

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 18:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5queda / declínio (de 13%) em relação ao mesmo período do ano passado / anterior
Lucas M Peixoto
4 +2queda / declínio anual
Carla Lopes
4 +1declínio ano após ano
Leniel Macaferi
4declínio de um ano para outro
Teresa Borges
3 -3ano a ano declíniotransworder


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
queda / declínio anual


Explanation:
queda / declínio anual

Carla Lopes
Portugal
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Sousa
0 min
  -> obrigada!
agree  Maria José Tavares
2 mins
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
ano a ano declínio


Explanation:
ok/

transworder
Bulgaria
Local time: 22:24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adriana Maciel: Essa ordem de palavras não faz sentido em português.
1 hr
disagree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Seria fácil o trabalho de um tradutor, se bastasse traduzir literalmente os textos.
11 hrs
disagree  Lucas M Peixoto: ctrl + V do google não vale ein...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
declínio ano após ano


Explanation:
declínio ano após ano

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declínio de um ano para outro


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
queda / declínio (de 13%) em relação ao mesmo período do ano passado / anterior


Explanation:
não simplemente anualmente, o que traz a idéia de que é um índice medido ao final do ano, mas sim uma relação entre um determinado período no tempo com outro determinado período; exemplo: Março de 2009 vs Março de 2008.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/year+over+year
Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: Year on Year - Variação em relação ao período homólogo do ano anterior de facto a taxa de variação homóloga é 13%, em queda, declinio, certo?
30 mins
  -> cheers Rita : )
agree  Edgar Potter: período homólogo, como explica rir
2 hrs
  -> thanks for the complement, Edgar : )
agree  Marlene Curtis: ...em relação ao mesmo perído do ano anterior (PT-BR)
3 hrs
agree  Walter Moura
13 hrs
  -> obrigado : )
agree  Sara Sousa Soares
13 hrs
  -> obrigado : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy