English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance | | English term or phrase: 96 million strong | | The newspaper reported recently that at 96 million strong in the United States, single people are commanding more attention from financial planners and companies looking to cater to their retirement needs. |
|   Hander HeimKudoZ activityQuestions: 104 ( 8 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 226
Brazil
| | Local time: 23:31
|
| | Portuguese translation:os 96 milhões de solteiros dos EUA | Explanation:
O espírito do texto é que haja uma população de 96 milhões de solteiros que interessa ao setor de previdência privada, logo:
"O jornal noticiou recentemente que os 96 milhões de solteiros dos EUA estão atraindo mais atenção... "
Na minha opinião este 'strong' não deve ser traduzido literalmente, não vai ter correspondente em língua portuguesa, ele apenas dá a idéia do número total de membros de um grupo . |
| Selected response from:
Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 23:31
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   | 96 milhões de indivíduos
Explanation:
Algo nesse sentido - atingindo/chegando a /somando 96 milhões de indivíduos nos Estados Unidos, os solteiros estão exigindo mais atenção...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | os 96 milhões de solteiros dos EUA
Explanation:
O espírito do texto é que haja uma população de 96 milhões de solteiros que interessa ao setor de previdência privada, logo:
"O jornal noticiou recentemente que os 96 milhões de solteiros dos EUA estão atraindo mais atenção... "
Na minha opinião este 'strong' não deve ser traduzido literalmente, não vai ter correspondente em língua portuguesa, ele apenas dá a idéia do número total de membros de um grupo .
Example sentence(s):- Reaching a certain degree or limit in respect to strength or numbers; as, an army ten thousand strong. (vide 4 na definição do Webster)
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/strong
| Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
