GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:58 May 17, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) Additional field(s): Law (general), Real Estate | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: imatahan Brazil Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | gravame |
| ||
4 | gravame |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gravame Definition from Gafisa - glossário: Gravame: Ato que impede a negociação de determinado imóvel, junto ao Registro de Imóveis, evitando-se que possa ser vendido ou alienado. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gravame Definition from own experience or research: Gravame - Vem do Latim gravamen, é sinônimo de ofensa grave, agravo, encargo, ônus. Quando atributo de um bem, significa que este possui uma dívida. Neste caso, usa-se o termo "gravame financeiro". No caso de bens, temos os bens moveis, e para estes usa-de muito o termo "alienado", por financiamento ou leasing. Para os bens imóveis, costuma-se dizer que estão financiados, penhorados, hipotecados, ou sob arresto. O gravame pode ser decorrente de financiamentos ou de ações judiciais. Um arresto geralmente é ordenado devido a uma dívida com um tribunal, municipalidade, justiça do trabalho, tribunal rabínico, autoridade fiscal, o Instituto de Seguro Nacional, oficial de justiça e outros. A ordem de arresto deve conter o nome completo e número de identidade ou de registro de empresa do devedor. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |