ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

your card ending


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Nov 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: your card ending
We will charge the remaining to your card ending in 30 days.

Fatura do seu cartão?

Contexto: compra online.

Português Brasil***
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 22:04


Summary of answers provided
4 +1do seu cartão no prazo de
Helena Grahn
5no prazo final de 30 dias
Lcarvalho
3para seu cartão com final XXXX em 30 dias
Fernanda Barbosa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
do seu cartão no prazo de


Explanation:
de acordo como vc perguntou

Helena Grahn
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: A frase é confusa. Este parece o sentido mais provável.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para seu cartão com final XXXX em 30 dias


Explanation:
Maybe there is a blank space between "ending" and "in 30 days". It should be "We will charge the remaining to your card ending in XXXX in 30 days".

In this case, I would ask my client about my doubt and verify if there is any mistake in sentence.

Fernanda Barbosa
Brazil
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no prazo final de 30 dias


Explanation:
Your card ending = Seu cartao no prazo final........

Lcarvalho
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: