Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: covered bond | | "Also, the Bank announced that it will re-start the covered bond purchase programme in September." |
| | | covered bond/obrigações hipotecárias e obrigações sobre o sector público | Explanation:
This decrease was due to securities purchased under the covered bond purchase programme reaching maturity.
Esta diminuição deve-se ao vencimento de títulos adquiridos ao abrigo do programa de aquisição de covered bonds (obrigações hipotecárias e obrigações sobre o sector público).
This liability was due mainly to purchases of securities under the covered bond purchase programme and the Securities Markets Programme in 2010 (see note 5, “Securities of euro area residents denominated in euro”), which were settled via TARGET2.
Essa posição passiva devia-se sobretudo a aquisições, em 2010, de títulos ao abrigo do programa de aquisição de covered bonds e do programa dos mercados de títulos de dívida (ver a nota 5, “Títulos emitidos por residentes na área do euro denominados em euros”), as quais foram liquidadas através do TARGET2. |
| Selected response from:
  Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
