ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

ATM cash disbursements

Portuguese translation: pagamentos / levantamentos (de dinheiro) através de caixa multibanco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Nov 24, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: ATM cash disbursements
This include POS purchases, ATM cash disbursements, and balance inquiries
mdcoda
Local time: 22:04
Portuguese translation:pagamentos / levantamentos (de dinheiro) através de caixa multibanco
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Sílvia Beck
Germany
Local time: 22:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pagamentos em dinheiro via ATM
Joao Correia
4 +3pagamentos / levantamentos (de dinheiro) através de caixa multibanco
Sílvia Beck
4 +2retirada de dinheiro em caixa eletrônico
Soraya Amaral de Araújo
4 +1saques em caixas automáticos/caixas eletrônico
Paula Borges
4 +1pagamentos em dinheiro em caixas eletrônicos
Cecilia Alves


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
atm cash disbursements
Pagamentos em dinheiro via ATM


Explanation:
Cumprimentos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-24 15:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Um atm (Automatic teller machine) é uma caixa multibanco, em PTpt. Poderá também optar pela tradução Pagamentos em dinheiro via Multibanco.

Joao Correia
Portugal
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Bialski
1 hr
  -> Obrigado Adriana. ;)
neutral  Daniel Tavares: Em ptBR, a palavra ATM não é usada por quem não é do meio. A maioria da população chama os ATMs de Caixas Eletrônicos.
4 hrs
  -> Ah ok, aqui dizemos ATM ou mutilbanco. =)
agree  cristinamarinho
4 days
  -> Obrigado cristinamarinho
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
atm cash disbursements
pagamentos / levantamentos (de dinheiro) através de caixa multibanco


Explanation:
Sugestão.

Sílvia Beck
Germany
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
5 mins
  -> Obrigada Leonor!
agree  Diana Coada
1 hr
  -> Obrigada Diana!
neutral  Daniel Tavares: Em ptBR, não se usa a palavra multibanco. Por isso o Neutral. Se houvesse alguma indicação, isto seria um agree ou disagree (dependendo do idioma e sugestão). Abraços.
4 hrs
  -> Mas exactamente por não haver nenhum pedido explícito nem em PT-PT nem em PT-Br que o seu Neutral não faz sentido. Sendo assim tb teria de atribuir um neutral a todas as outras respostas. O neutral não se atribui com base na nossa própria nacionalidade.
agree  Joao Correia
4 days
  -> Obrigada João!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atm cash disbursements
pagamentos em dinheiro em caixas eletrônicos


Explanation:
Seria como eu diria em Pt-Br.

Referências:
http://www.babylon.com/definition/disbursement/Portuguese
http://pt.wikipedia.org/wiki/Caixa_eletrônico

Cecilia Alves
Brazil
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
4 hrs
  -> Obrigada, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atm cash disbursements
retirada de dinheiro em caixa eletrônico


Explanation:
Mais comumente usado em português brasileiro.

Soraya Amaral de Araújo
Brazil
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha
12 mins
agree  Daniel Tavares
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atm cash disbursements
saques em caixas automáticos/caixas eletrônico


Explanation:
Em PT-BR.

Paula Borges
Brazil
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> obrigada Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy