KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

tail risk

Portuguese translation: riscos extremos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tail risk
Portuguese translation:	riscos extremos
Entered by:	Dulce Cattunda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Nov 24, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: tail risk

"The positive performance was a direct result of spread tightening, caused by a decrease in tail risk due to encouraging news ..."

Dulce Cattunda KudoZ activity Questions: 308 (6 open) (9 closed without grading) Answers: 56 Brazil
Local time: 17:04

riscos extremos

Explanation:
This measure creates incentives for institutions to better identify hidden risks and tail-event risks and internalise their costs.

Esta medida cria incentivos para as instituições identificarem melhor riscos ocultos e riscos de eventos extremos e internalizarem os custos associados.

REC ESRB/2011/1 Annex

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

riscos extremos

Mariana Moreira

risco de variações anormais

Martin Riordan

risco de cauda

Elcio Carillo

Answers

9 mins confidence:

risco de cauda

Explanation:
http://economia.terra.com.br/noticias/noticia.aspx?idNoticia...

http://www.gapasset.com.br/uploads/carta_mensal/RELJUN11_P.p...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Elcio!

12 mins confidence:

risco de variações anormais

Explanation:
"What Does Tail Risk Mean?
A form of portfolio risk that arises when the possibility that an investment will move more than three standard deviations from the mean is greater than what is shown by a normal distribution."

Reference: http://www.investopedia.com/terms/t/tailrisk.asp#axzz1eeQNXL...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 159

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Martin!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

riscos extremos

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 474

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Mariana!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tail risk

Portuguese translation: riscos extremos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tail risk

Portuguese translation: riscos extremos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.