KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

matched trades

Portuguese translation: transações/negociações casadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	matched trades
Portuguese translation:	transações/negociações casadas
Entered by:	Dulce Cattunda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Dec 1, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: matched trades

"Retrieve the Trades Reconciliation Summary Report for each of your GIRS relationships and review all matched trades by explanation code."

Dulce Cattunda KudoZ activity Questions: 308 (6 open) (9 closed without grading) Answers: 56 Brazil
Local time: 17:05

transações/negociações casadas

Explanation:
"Hoje, os valores de aluguel estão caindo. E como o crédito continua escasso, é cada vez mais comum ver transações casadas. Ou seja, as empresas vendem os seus empreendimentos para depois alugá-los de volta, e assim não ficam com o ativo em carteira (...)."

http://www.sinduscondf.org.br/print.php?mat=1344