Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / INVENTÁRIO DE EMPRESAS | | English term or phrase: WRITE-OFF CHARGE | Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para expressão WRITE-OFF CHARGE no seguinte contexto:
"When you hear that a company has taken an inventory WRITE-OFF CHARGE, it means that management essentially decided the products that were sitting in storage or on the store shelves weren't worth the values they were stated at on the balance sheet. To correct this, the company will reduce the carrying value of its inventory."
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Abs |
| Irene BKudoZ activityQuestions: 312 (none open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 17:05
|
| | custo de depreciação | Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
O custo de depreciação em cada período deve ser reconhecido como um gasto a menos que seja incluído na quantia escriturada de um outro activo.
http://casos-praticos-contabilidade.dashofer.pt/?s=modulos&v...
O custo de depreciação não é uma redução de valor contabilística, que corresponde à amortização do custo de um activo sem movimento de fundos, mas uma compensação paga aos Estados-Membros pela perda de valor não realizada estimada dos cereais armazenados. Quanto maior for a taxa
de depreciação das existências, maior a vantagem de tesouraria para os Estados-Membros até à venda dos cereais. O Tribunal examinou os métodos empregues pela Comissão para calcular a depreciação, bem como até que ponto garantem que a depreciação das existências é adequada e razoável.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SRCA:2... |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:05
| Grading comment Agree!! Muito obrigada Teresa. Agradeço também a todos os que ofereceram sua valiosa contribuição, abs.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | write-off charge custo de depreciação
Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
O custo de depreciação em cada período deve ser reconhecido como um gasto a menos que seja incluído na quantia escriturada de um outro activo.
http://casos-praticos-contabilidade.dashofer.pt/?s=modulos&v...
O custo de depreciação não é uma redução de valor contabilística, que corresponde à amortização do custo de um activo sem movimento de fundos, mas uma compensação paga aos Estados-Membros pela perda de valor não realizada estimada dos cereais armazenados. Quanto maior for a taxa
de depreciação das existências, maior a vantagem de tesouraria para os Estados-Membros até à venda dos cereais. O Tribunal examinou os métodos empregues pela Comissão para calcular a depreciação, bem como até que ponto garantem que a depreciação das existências é adequada e razoável.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SRCA:2...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 324
|
| | Grading comment | Agree!! Muito obrigada Teresa. Agradeço também a todos os que ofereceram sua valiosa contribuição, abs. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
