KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

cleanup clause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:38 Dec 5, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: cleanup clause

O termo está presente em um e-mail sobre linhas de crédito de uma certa empresa. Ele só aparece uma vez.
Segue a frase para contexto:
"The non respect of the clean up clause [sic] and the increased risks conditions profile make it necessary for us to adjust the interest rate for your credit facility, which consists of the base rate and the interest spread".

Cristina Lestayo KudoZ activity Questions: 62 (6 open) (6 closed without grading) Answers: 4 Brazil
Local time: 17:05

Summary of answers provided

4 +1

clausula (provisao contratual) s/ liquidacao de dividas

rir

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

clausula (provisao contratual) s/ liquidacao de dividas

Explanation:
http://www.aprendendoingles.com.br/businessenglish.shtml

clausula referente a liquidacao/pagamento de dividas sobre o emprestimo/ (debt clean-up)

rir
United States
Local time: 16:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 33

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cleanup clause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cleanup clause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.