KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

resolve

Portuguese translation: dissolver/liquidar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	resolve
Portuguese translation:	dissolver/liquidar
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Dec 16, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / socorro financeiro

English term or phrase: resolve

In addition, they’re expecting these banks to have what are defined as credible resolution plans that would provide the regulators with information that could be used to resolve the firm in the event of its failure in a way that mitigated the externalities.

Qual seria o termo correto?

Salvador Scofano and Gry Midttun KudoZ activity Questions: 293 (4 open) (6 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 11269 Norway
Local time: 22:05

dissolver/liquidar

Explanation:
a empresa

espero que ajude

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:05

Grading comment

Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dissolver/liquidar

Mariana Moreira

resolver/solucionar

rir

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dissolver/liquidar

Explanation:
a empresa

espero que ajude

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 474

Grading comment

Obrigado a todos

1 hr confidence:

resolver/solucionar

Explanation:
entendo que seja mesmo resolver, pois ha varias alternativas e solucoes q podem serem tomadas, e nao apenas dissolver e ou liquidar, como por exemplo recuperar a empresa.
http://www.oendividado.com/como-resolver-a-insolvencia-singu...
http://aventar.eu/2011/05/04/memorando-da-troika-em-portugue...

rir
United States
Local time: 16:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 33

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resolve

Portuguese translation: dissolver/liquidar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

resolve

Portuguese translation: dissolver/liquidar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.