KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

Credit Bureau Liaison department

Portuguese translation: Departamento de serviços de informação de crédito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:29 Jan 5, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Credit Bureau Liaison department

Please contact the Credit Bureau Liaison department on the following number should you have any ITC / Credit Bureau enquiries.

Beatriz Goulart
Brazil

Portuguese translation:Departamento de serviços de informação de crédito

Explanation:
O "credit bureau" é um serviço ou agência que recolhe informações de várias fontes, disponibilizando-as ao cliente individual ou empresarial para os fins que estes pretendem.
Entendo "liaison" neste contexto como "comunicação" de informações, dados das agências de crédito aos clientes particulares e empresariais.
Em pt-br, segundo o que encontrei, esse serviço parece assemelhar-se ao Serviço de Protecção ao Crédito: "serviço de informações de crédito, que utiliza informações de adimplência e inadimplência de pessoas físicas ou jurídicas para fins de decisão sobre crédito."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Serviço_de_Proteção_ao_Crédito
Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days41 mins (2012-01-07 01:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada igualmente Beatriz.

Selected response from:

sflor
Local time: 21:05

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer