ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

reprioritization of activities

Portuguese translation: redefinir as prioridades das atividades


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Jan 16, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: reprioritization of activities
As part of this effort, we conducted an aggressive analysis of our operations and spending, which led to cost reductions and the reprioritization of activities.

Alguém teria alguma sugestão que não seja uma tradução literal, por favor?
PaulaEsp
Portuguese translation:redefinir as prioridades das atividades
Explanation:
poderia usar repriorização (como fez o colega) mas não tenho certeza se essa palavra existe em português.
Selected response from:

yves la
Local time: 17:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...uma nova definição de prioridades...
Mariana Santos
4 +3reordenamento, redefinição, realinhamento de atividades
Rebelo Júnior
4 +2redefinir as prioridades das atividades
yves la
3 +2repriorização de atividades
margilii


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
repriorização de atividades


Explanation:
Não sei se o termo consta em dicionário, mas o verbo REPRIORIZAR é utilizado para significar 'revisar prioridades'.

margilii
Brazil
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
29 mins
  -> Grata!

agree  Daniel Tavares: Foi uma tradução literal, como não queria o asker. Entretanto, com o contexto fornecido, não vejo nada de mal nisso.
1 hr
  -> Grata! Tb não entendi a restrição à literalidade. Errado seria verter ao pé da letra como 'reprioritizar'.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reordenamento, redefinição, realinhamento de atividades


Explanation:
Sug.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado Daniel.

agree  Danièle Horta
3 hrs
  -> Obrigado Danièle.

agree  Luiz Vasconcelos: ou da ordem de prioridade das atividades...
6 hrs
  -> Obrigado Luiz.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
redefinir as prioridades das atividades


Explanation:
poderia usar repriorização (como fez o colega) mas não tenho certeza se essa palavra existe em português.

yves la
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> obrigado, daniel

agree  Danièle Horta
3 hrs
  -> obrigado,daniele
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...uma nova definição de prioridades...


Explanation:
Como resultado deste esforço (...) isto conduziu-nos a uma nova definição de prioridades no que toca às nossas actividades e a uma redução de custos.

Mariana Santos
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
3 mins
  -> obrigada ;)

agree  Andre Damasceno: Ou, uma redefinição de prioridades
1 hr
  -> sim! boa sugestão

agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: