ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

common newly-issued registered shares

Portuguese translation: ações ordinárias nominativas recém-emitidas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common newly-issued registered shares
Portuguese translation:ações ordinárias nominativas recém-emitidas
Entered by: Jorge Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Jan 22, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: common newly-issued registered shares
.....the subscription of xxxxxxxxx common newly-issued registered shares of the Company, without par value, free and clear of any liens.
ana luiza
Local time: 17:05
ações ordinárias nominativas emitidas recentemente
Explanation:
Ou: ações ordinárias nominativas novas.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 17:05
Grading comment
Obrigada, Jorge. Eu mudaria "emitidas recentemente" por "recém-emitidas."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ações ordinárias nominativas emitidas recentemente
Jorge Rodrigues
4ações ordinárias escriturais recém emitidas
Martin Riordan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ações ordinárias nominativas emitidas recentemente


Explanation:
Ou: ações ordinárias nominativas novas.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Obrigada, Jorge. Eu mudaria "emitidas recentemente" por "recém-emitidas."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yves la
1 min
  -> Thanks, Yves.

agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> Obrigado, Leonor.

agree  Teresa Borges
16 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ações ordinárias escriturais recém emitidas


Explanation:
Acho que é isso...

Example sentence(s):
  • sendo 170.812.872 ações ordinárias escriturais,

    Reference: http://marcopolo.infoinvest.com.br/ptb/1235/AGOE%2029032011%...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27 - Changes made by Jorge Rodrigues:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: