ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

proxy soliciting material


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Jan 30, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Securities
English term or phrase: proxy soliciting material
"Any Reports, including any such proxy soliciting material, provided by the depositary"
Estou na dúvida se o texte se refere à votação por procuração (stock exchange document authorizing vote on another's stock: a document authorizing somebody to vote on matters of corporate stock on behalf of somebody else)
ou a informações correlatas.
Obrigada!
Taci Mackenzie
United Kingdom
Local time: 21:06


Summary of answers provided
4material para pedido de procuração
Rolf Treuherz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material para pedido de procuração


Explanation:
Para se obter uma procuração são exigidos determinados materiais como prova de identidade, motivo da procuração, além de haver necessidade de registro em cartório, dependendo das exigências de quem pede a procuração.

Rolf Treuherz
Brazil
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  coolbrowne: É verdade que falta contexto mas não é provável que este tipo de material seja chamdo "material" em inglês.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30 - Changes made by Taci Mackenzie:
Restriction (Pairs)working => none
Restriction (Native Lang)por => none
Restriction Fieldsspecialty => none


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: