ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

capital-to-assets ratio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Jan 31, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / capital-to-assets ratio
English term or phrase: capital-to-assets ratio
This is a terminology found in the magazine The Banker.
Consuelo Mendes


Summary of answers provided
5coeficiente de adequação dos fundos próprios
Ines Matos
4 +1relação capital-ativos
Salvador Scofano and Gry Midttun
3percentual capital/ativos
yves la


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coeficiente de adequação dos fundos próprios


Explanation:

Definition of
capital-to-asset ratio
Finance
percentage of bank's assets represented by capital an amount of money which a bank has to have in the form of shareholders' capital, shown as a percentage of its assets. This has been agreed internationally at 8%.

Related definitions of "capital-to-asset ratio"
•Also called capital adequacy ratio (CAR)



    Reference: http://www.qfinance.com/dictionary/capital-to-asset-ratio
    Reference: http://oque.dictionarist.com/capital+adequacy+ratio
Ines Matos
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relação capital-ativos


Explanation:
www.abbi.com.br/artivisu.php?codigo=35
10 set. 1997 – ... elaborado pela revista britânica The Banker com base na relação capital-ativos. São eles o mineiro Banco Mercantil do Brasil, que está em ...
Banco central e regulamentac̦ão bancária - Resultado da Pesquisa de livros do Google
books.google.com.br/books?isbn=8573083204...Rosa María Lastra, Dan Markus Kraft - 2000 - Law - 232 páginas
... para o contribuinte também).43 O Comitê optou por uma relação capital-ativos, em vez da relação dívida-capital social, como forma de medir o capital.44 Ele ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Bittencourt
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percentual capital/ativos


Explanation:


yves la
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: