KudoZ home » English to Portuguese » Finance (general)

two-notch-difference

Portuguese translation: diferença de dois graus na classificação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:50 Jan 31, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: two-notch-difference

With respect to these investments, however, the Analyst may not engage in trades that are against the spirit of his or her own forecast or strategy (i.e., no 'two-notch-difference').

This was taken from a manual of procedures/regulations of a bank.

Is there a specific term for this in Portuguese? If not, can someone give me a good explanation for it so I can add a translator's note?

Lesley Sogl KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 83 Brazil
Local time: 17:06

Portuguese translation:diferença de dois graus na classificação

Explanation:
Exemplo:
The current two notch difference between RGA Reinsurance's 'A+' IFS rating and RGA's 'A-' IDR reflects Fitch's view that RGA Reinsurance has not been a source of cash flow to the paren

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-31 11:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Classificação" ou "rating", já que muita gente não traduz o termo

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-31 12:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Moody's has today concluded this aspect of the review by downgrading SocGen's debt and deposit ratings by one notch to Aa3 from Aa2. The outlook on the long-term debt ratings is negative. Moody's anticipates that the impact of our review on the BFSR would be limited to a one-notch downgrade, which would not in itself impact the long-term ratings given our revised support assumptions for SocGen, which anticipate increased uplift at a lower standalone rating level.