GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 Aug 5, 2004 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Lúcia Lopes Brazil Local time: 23:35 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | acordo de manutenção da saúde financeira/de garantia do fundo de comércio |
| ||
4 +1 | acordo (ou garantia) 'keep well' |
| ||
3 -1 | acordo de saúde |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
acordo de saúde Explanation: Yo acho que questa expressión sea en relacción a un acuerdo dónde las partes hagan un cuempromisso para se manter en buenas condiciones o de salud. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acordo de manutenção da saúde financeira/de garantia do fundo de comércio Explanation: KEEP WELL AGREEMENT A contract between one company and another in which the first company agrees to make sure its subsidiary maintains a minimum financial ratio and net worth to protect a future deal between the subsidiary and the second company. Reference: http://www.leggmason.com/tools/dictionary/TermDefinition.asp... |
| ||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|