after market - fora do mercado normal ( translation glossary) Finance (general),

« cartridge respirato...

Return to KudoZ list

big block short dec... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	after market
Portuguese translation:	fora do mercado normal
Entered by:	Peter Saternus

Options:
- Contribute to this entry

12:19pm Feb 27, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: after market

SEMA Is that after-market for car parts and accessories that is also a Mecca of show cars

Peter Saternus

KudoZ activity
Questions: 144 (4 open)
Answers: 0

Brazil

fora do mercado normal

Explanation:
Pelo que percebo do site de SEMA, são peças que já não se encontram à venda no mercado normal.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-27 14:12:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aftermarket: Replacement or add-on purchases for a product after its original sale. The automotive aftermarket includes replacement parts, accessories, lubricants, fuel, appearance products and repairs.

Definição tirada do glossário indicado pelo JRD

Selected response from:

António Ribeiro
Australia

Note from asker to answerer

obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

mercado de peças de reposição

Rosemary Polato

5 +1

peças não originais

João Roque Dias

4 -1

fora do mercado normal

António Ribeiro

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

fora do mercado normal

Explanation:
Pelo que percebo do site de SEMA, são peças que já não se encontram à venda no mercado normal.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-27 14:12:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aftermarket: Replacement or add-on purchases for a product after its original sale. The automotive aftermarket includes replacement parts, accessories, lubricants, fuel, appearance products and repairs.

Definição tirada do glossário indicado pelo JRD

António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 185

Note from asker to answerer

obrigado

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

peças não originais

Explanation:
Para integração no contexto da frase.

Ver o que é o "after-market" em:

http://autorepair.about.com/library/glossary/bldef-002.htm

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-02-27 13:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

After-market parts (also called competitive auto repair parts) are made by a company other than the manufacturer of the auto. The after-market parts we authorize meet or exceed the quality of the manufacturer\'s parts but cost less.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-02-27 13:12:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glossary of Aftermarket Terms (http://www.aftermarket.org/Masthead/Media/glossary.asp)

João Roque Dias
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

mercado de peças de reposição

Explanation:
This is the true translation for "aftermarket": mercado de peças de reposição.
"Entre os dias 30 de outubro e 4 de novembro, a equipe do jornal Oficina Brasil esteve participando da AAPEX - Automotive Aftermarket Products Expo, a maior feira mundial voltada para o mercado de reposição de autopeças."

Reference: http://www.oficinabrasil.com.br/edicoes/Novembro_2000/aapex_...

Rosemary Polato
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: after market

Portuguese translation: fora do mercado normal