English: a wide spread of sharesPortuguese translation: uma boa distribuição das ações 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a wide spread of shares | | Portuguese translation: | uma boa distribuição das ações | | Entered by: | Terje Ostgaard |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: a wide spread of shares | | a wide spread of shares combined with a high share turnover |
| inestbKudoZ activityQuestions: 40 (all closed) Answers: 5
Brazil
|
| | uma boa distribuição das ações | Explanation:
Acho que estamos falando das ações de uma empresa só. A boa distribuição delas (entre muitos inversionistas) é que da a liquidez e venda em masa(high turn over).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-03-24 16:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Gostaria ver um pouco mais do texto, para ver se trata-se de uma empresa ou várias empresas. Por favor, senhor \"asker\". |
| Selected response from:
 Terje Ostgaard
Argentina
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +12 |
| uma grande diversificação de ações
Explanation:
Minha sugestão. Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-24 14:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
\"Spread\" nesse caso é isso mesmo. Você também pode usar:
UMA CARTEIRA (=PORTFOLIO) DE AÇÕES BEM DIVERSIFICADA.
Veja as referências abaixo:
**PORTFOLIO**
The name given to the **spread of shares** held by an investor.
BALANCED **PORTFOLIO**
This is an investment which is **spread** across various sectors of the market to limit the exposure to any one sector to thus protect against loss. (...)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-24 14:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou o link das referências acima:
http://www.moneymax.co.za/help/MMX_school/glossary.asp
| Marsel de Souza
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 26
|
|
|
| |
The translation workplace 
