English: aftermarket servicesPortuguese translation: serviços pós-venda 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: aftermarket services | “That means our strategy and business priorities remain to:
• develop our aftermarket services opportunities |
| | | Selected response from:
 José Antonio Azevedo
Brazil
| Note from asker to answererObrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
0 min confidence:  peer agreement (net): +2 |
| serviços pós-venda
Explanation:
São os serviços prestados após a venda do produto pela empresa.
| | Note from asker to answerer |
17 hrs confidence: |
| serviços de "aftermarket" (mercado secundário)
Explanation:
Ou "mercado secundário". O "mercado primário" é o da venda de acções em oferta pública (IPO).
Presumindo que a pergunta tenha a ver com serviços financeiros (a exemplo de outras perguntas recentes da Gisele).
Neste caso "aftermarket services" não é "serviços pós-venda"...
Secondary market
A market in which an investor purchases a security from another investor rather than the issuer, subsequent to the original issuance in the primary market. Also called ***aftermarket***.
Aftermarket
Definition: Trading activity in a security immediately following its initial offering.
Aftermarket: The trading that occurs after an initial public offering (IPO) is the aftermarket. The trading volume on the first day that an equity is publicly offered is extremely high. Flipping and aftermarket purchases can cause the volume to unexpectedly rise or drop in the days immediately following an IPO. Investors must be aware of the risks involved with trading in a fast aftermarket.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
