Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 17:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Fishery

Portuguese translation: Pesca ou Pescaria







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« money support worke...Return to KudoZ list
popping »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fishery
Portuguese translation:Pesca ou Pescaria
Entered by:Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry

2:50pm May 21, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / Marine Extractive Reserves
English term or phrase: Fishery
Fishery: Multiple marine fisheries and shellfish;multiple fish
Izabel Santos
Brazil
Clarification request(s) and response
Barbara Freitas: 1:00pm May 26, 2005: Um pouco mais de contexto por favor? Porque Pescarias Marítimas Multiplas e Marisco não faz sentido... -

Pesca ou Pescaria
Explanation:
Que tal?
Selected response from:

Cesar Sanchez
Brazil
Note from asker to answerer
TKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Pesca ou PescariaCesar Sanchez
4 +1pesqueiroCarlos Angelo
4pesca, pescaria // lugar de pesca
Michael Powers (PhD)
4empresas pesqueiras
Clauwolf
3pescado marítimo / reserva pesqueira
Barbara Freitas


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
fishery Pesca ou Pescaria

Explanation:
Que tal?

Cesar Sanchez
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
TKS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michael Powers (PhD)
0 min
  -> Thanks Michael!!!
agree ahartje
6 mins
  -> Thanks!
agree Claudia Costa
15 mins
  -> Thanks Claudia!
agree Claudio Mazotti
16 mins
  -> Thanks Klausin!
agree isarcat
39 mins
  -> Thanks
agree Mariana Moreira
54 mins
  -> Thanks Mariana
agree Jorge Freire
5 hrs
  -> Thanks Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fishery pesca, pescaria // lugar de pesca

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fishery pesqueiro

Explanation:
Ou "viveiro de peixes", dependendo do contexto.

* Do Houaiss:
pesqueiro - lugar onde os peixes se abrigam, comem ou vivem / lugar em que se pesca.

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Rodrigues: Ou: zona piscosa.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fishery empresas pesqueiras

Explanation:
:) A outra palavra deve ser "shellfisheries" (marisqueiras).

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fishery pescado marítimo / reserva pesqueira

Explanation:
Pode ser pescado marítimo... ou reserva pesqueira

Falta contexto a meu ver

Barbara Freitas
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy