front lip - ponteira ( translation glossary) acessórios,Fisheries,Tech/Engineering

« reel spool

Return to KudoZ list

spool filler/fillin... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	front lip
Portuguese translation:	ponteira
Entered by:	Teresa Bento

Options:
- Contribute to this entry

1:23am Oct 19, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / acessórios

English term or phrase: front lip

"To achieve good casts, wind the spool to within 1/8” or 3mm of the front lip."

Ivana de Sousa Santos

KudoZ activity
Questions: 1052 (24 open)
Answers: 391

Portugal

ponteira

Explanation:
Tive que me aconselhar com o pescador cá de casa, mas aqui está:

"Ponteira - O extremo mais fino de uma cana de pesca. "

Selected response from:

Teresa Bento
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigada Teresa. Nestes momentos também gostava de ter um pescador cá em casa... Os pescadores que tenho na família fazem pesca de arrasto no Algarve, pelo que penso que não me serviria de muito perguntar-lhes isto. Um bom dia. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ponteira

Teresa Bento

Answers

7 hrs confidence:

ponteira

Explanation:
Tive que me aconselhar com o pescador cá de casa, mas aqui está:

"Ponteira - O extremo mais fino de uma cana de pesca. "

Reference: http://www.planetapesca.com/images/enciclopedia/ponteira.jpg
Reference: http://www.planetapesca.com/enciclopediaP.asp

Teresa Bento
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Return to KudoZ list

English: front lip

Portuguese translation: ponteira