Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: dioxin like compounds

Portuguese translation: compostos sob a forma de dioxina







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dioxin like compounds
Portuguese translation:compostos sob a forma de dioxina
Entered by:Dolores Vázquez
Options:
- Contribute to this entry

1:05pm Nov 21, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries / contaminants
English term or phrase: dioxin like compounds
See Tables of MLs for PCB congeners and dioxin like compounds organophosphates, carbamates and pyrethroids
see Table of MLs for compounds


Compostos tipo dioxinas?
María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Clarification request(s) and response
María Leonor Acevedo-Miranda: 1:06pm Nov 21, 2007: Ou compostos sob a forma de dioxinas?

compostos sob a forma de dioxina
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Spain
Note from asker to answerer
Tal como eu indicava. Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3compostos sob a forma de dioxina Dolores Vázquez
4 +3compostos semelhantes à dioxina
Marlene Curtis
3 +1compostos parecidas a dioxinas
Michael Powers (PhD)


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compostos sob a forma de dioxina

Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Tal como eu indicava. Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree ecf
22 mins
  -> Obrigada.

agree Humberto Ribas
2 hrs
  -> Obrigada.

agree Marlene Curtis: Thanks H
9 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compostos parecidas a dioxinas

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas: parecidos com
2 hrs
  -> Obrigado, Humberto - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compostos semelhantes à dioxina

Explanation:
"O Brasil, por exemplo, não produz diretamente nenhum dos doze compostos, ... moléculas estruturalmente semelhantes às dioxinas e tão tóxicas quanto elas. ..."
cdcc.sc.usp.br/ciencia/artigos/art_05/fimpoluente.html - 15k


Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree airmailrpl: -
21 mins
  -> Thanks!

agree Humberto Ribas
1 hr

agree Dora Matos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list