English: harvesting beds Portuguese translation: capturados em bancos naturais (PT-PT) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries / contaminants and biotoxins | | English term or phrase: harvesting beds | | Non-farmed animals such as live bivalves, echinoderms, tunicates and gastropods from natural harvesting beds or captured wild in other areas may be contaminated with i) pathogenic bacteria from faecal material, and ii) biotoxins produced by ingested phytoplankton. |
| | | (coletados em) bancos naturais | Explanation:
Eu alteraria ligeiramente a estrutura para "...coletados em bancos naturais ou capturados...". Claro que tenho em mente o português brasileiro, sem ter certeza de que seria válido em Portugal.
ESTAÇÕES DE COLETA. Para a realização do presente trabalho, as informações e dados foram coletados. em dois bancos naturais do mexilhão Perna perna, ...
ftp://ftp.sp.gov.br/ftppesca/tese_henriques.pdf -
coletores como na coleta de sementes, o. aqüicultor deve se comprometer a não. danificar os bancos naturais. Na coleta. de ostras nativas, não deverá ser ...
200.198.202.145/seap/conduta/pdf/ccMalacocultura.pdf -
nos Estuários do Tejo, do Sado e na Ria Formosa, os maiores bancos naturais nacionais. No. Tejo existia o maior banco natural de ostras da Europa. ...
gdeh.fct.unl.pt/trab_disponiv/ostreicultura_sado.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-11-23 14:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Por achar que o elemento mais importante junto ao "beds" é o "natural", e não o "harvesting".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-23 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
E evidentemente meu primeiro exemplo não cabe, porque "informações e dados" foram coletados, e não os moluscos em si. Abaixo, um mais apropriado:
·Realizar um estudo do ciclo reprodutivo do sururu nos bancos locais; ... o desempenho zootécnico de animais coletados diretamente dos bancos naturais; ...
www.itep.br/Maricultura/Apresentação%20_ALMIRO_Maricultura.ppt -
Sururu é um tipo de mexilhão. |
| Selected response from:
Martim
Brazil
| Note from asker to answererObrigada a todos ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| áreas de coleta
Explanation:
Veja estes exemplos:
[DOC] MAC Background
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Áreas de coleta. A Certificação do MAC cobre os dois campos práticas ... O Padrão Internacional da Gerência de Maricultura e de Aquacultura (MAM*): lançado ...
www.aquariumcouncil.org/Certification%20Preparation%20Kit/P...
[PDF] 1 Ações do MAPA e da SEAP/PR no Controle de Qualidade dos Moluscos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Frente à tarefa de fomentar a maricultura brasileira, a SEAP/PR se ... áreas de coleta e cultivo até o consumidor final. O Decreto 5.564/2005 delega ao ...
ftp://ftp.sp.gov.br/ftppesca/IIsimcope/palestra_rui_donizete...
[PDF] Nas pescarias de arrasto da frota artesanal, uma parcela ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Figura 1. Mapa indicando a área de estudos e o esquema da maricultura. As áreas de coleta foram estabelecidas em função dos locais de ...
www.avesmarinhas.com.br/Intera%E7%F5es%20entre%20aves%20mar...
[PDF] Relatório Final DIRETRIZES PARA O MANEJO SUSTENTÁVEL DA ATIVIDADE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
promover a identificação e o zoneamento de áreas de coleta; ...... Secretaria Especial de Aqüicultura e Pesca da Presidência da República ...
www.ana.gov.br/gefap/arquivos/RE_51MS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-23 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Para Portugal, não encontrei nenhum exemplo. Com a opção "área de captura", no entanto, encontrei:
EFSA Portugal - Portaria nº 868/2006 de 29 de Agosto
... estaleiros de construção naval e estabelecimentos de aquicultura; .... Natureza (ICN) sempre que as áreas de captura se insiram em áreas classificadas. ...
www.efsaportugal.pt/index.php?option=com_content&task=view&...
PDF] DESENVOLVIMENTO DE UMA METODOLOGIA DE AVALIAÇÃO DE RISCOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Figura 4.8 apresentam-se as áreas de captura desta espécie, ... No estuário do Sado encontram-se registadas numerosas empresas de aquacultura, ...
www.isegi.unl.pt/servicos/documentos/TSIG013.pdf
|  rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 28
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| (coletados em) bancos naturais
Explanation:
Eu alteraria ligeiramente a estrutura para "...coletados em bancos naturais ou capturados...". Claro que tenho em mente o português brasileiro, sem ter certeza de que seria válido em Portugal.
ESTAÇÕES DE COLETA. Para a realização do presente trabalho, as informações e dados foram coletados. em dois bancos naturais do mexilhão Perna perna, ...
ftp://ftp.sp.gov.br/ftppesca/tese_henriques.pdf -
coletores como na coleta de sementes, o. aqüicultor deve se comprometer a não. danificar os bancos naturais. Na coleta. de ostras nativas, não deverá ser ...
200.198.202.145/seap/conduta/pdf/ccMalacocultura.pdf -
nos Estuários do Tejo, do Sado e na Ria Formosa, os maiores bancos naturais nacionais. No. Tejo existia o maior banco natural de ostras da Europa. ...
gdeh.fct.unl.pt/trab_disponiv/ostreicultura_sado.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-11-23 14:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Por achar que o elemento mais importante junto ao "beds" é o "natural", e não o "harvesting".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-23 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
E evidentemente meu primeiro exemplo não cabe, porque "informações e dados" foram coletados, e não os moluscos em si. Abaixo, um mais apropriado:
·Realizar um estudo do ciclo reprodutivo do sururu nos bancos locais; ... o desempenho zootécnico de animais coletados diretamente dos bancos naturais; ...
www.itep.br/Maricultura/Apresentação%20_ALMIRO_Maricultura.ppt -
Sururu é um tipo de mexilhão.
| Martim
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
3 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
