English: intravalvular Portuguese translation: intravalvar (pt-pt) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries | | English term or phrase: intravalvular | | Microbial food safety criteria in the EU are based on microbial counts in the flesh and intravalvular liquid of live animals. |
| | Clarification request(s) and responseMarlene Curtis: 12:47am Nov 24, 2007: Prezada colega: valvula= válvula;intravalvular= intravalvular (o mesmo)
Fonte:Dicionário Médico Ingês - Português - Emmanuel Alves - Editora Atheneu - página 365
María Leonor Acevedo-Miranda: 1:07am Nov 24, 2007: marlcurtis: M.D. Emmanuel Alves é brasileiro pelo que lhe REPITO : intravalvular não existe em PT-PT
Marlene Curtis: 1:22am Nov 24, 2007: Sra. Acevedo-Miranda: Puxa, é mesmo! Tal tradução não existe em PT/PT! Boa Sorte!
|
|
| | intravalvar | Explanation:
Líquido intravalvar.
Penso que seja isto. Encontrei algumas ocorrências, inclusive no EUR-Lex.
[PDF] Conteúdo da apresentação: Produtos da pesca e aquiculturaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
líquido intravalvar. 0. 1. (15). 1.24. Moluscos bivalves. vivos e equinodermes,. tunicados e gastrópodes. vivos. M. m. c. n. Produto ...
www.aped.pt/index.php?option=com_docman&Itemid=30&task=docc... - Páginas semelhantes
[PDF] UntitledFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Ausência de Salmonella spp. em 25 g de carne e líquido intravalvar de molusco. .... Quantificação de coliformes fecais na carne e líquido intravalvar dos ...
ipimar-iniap.ipimar.pt/Relatorios%20Digitais/Reln31final.pdf - Páginas semelhantes
Garantia da qualidade dos produtos da pescaDevem ter menos de 300 coliformes fecais ou menos de 230 E. coli por 100g de miolo e líquido intravalvar baseado num teste NMP em 5 tubos e 3 diluições ou ...
www.fao.org/DOCREP/003/T1768P/T1768P05.htm - 50k - Em cache - Páginas semelhantes
|
| Selected response from:
 Elisabete Cunha
Portugal
| Note from asker to answererÉ isto mesmo. Intravalvular não existe em pt-pt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| intravalvar
Explanation:
Líquido intravalvar.
Penso que seja isto. Encontrei algumas ocorrências, inclusive no EUR-Lex.
[PDF] Conteúdo da apresentação: Produtos da pesca e aquiculturaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
líquido intravalvar. 0. 1. (15). 1.24. Moluscos bivalves. vivos e equinodermes,. tunicados e gastrópodes. vivos. M. m. c. n. Produto ...
www.aped.pt/index.php?option=com_docman&Itemid=30&task=docc... - Páginas semelhantes
[PDF] UntitledFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Ausência de Salmonella spp. em 25 g de carne e líquido intravalvar de molusco. .... Quantificação de coliformes fecais na carne e líquido intravalvar dos ...
ipimar-iniap.ipimar.pt/Relatorios%20Digitais/Reln31final.pdf - Páginas semelhantes
Garantia da qualidade dos produtos da pescaDevem ter menos de 300 coliformes fecais ou menos de 230 E. coli por 100g de miolo e líquido intravalvar baseado num teste NMP em 5 tubos e 3 diluições ou ...
www.fao.org/DOCREP/003/T1768P/T1768P05.htm - 50k - Em cache - Páginas semelhantes
| | Note from asker to answerer| É isto mesmo. Intravalvular não existe em pt-pt |
|
|
| |
The translation workplace 
