KudoZ home » English to Portuguese » Fisheries

hip waders

Portuguese translation: botas de pesca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hip waders
Portuguese translation:botas de pesca
Entered by: Always Learning
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Jul 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: hip waders
A frase é: "..., and hip waders lying in the backseat." A frase refere-se ao que estava dentro do carro. Seriam botas usadas para pesca? Help, please! :-)
Always Learning
botas de pesca
Explanation:
Acredito que sejam aquelas botas que vêm até a cintura, permitindo que se caminhe dentro do rio. "To wade" é vadear (atravessar a vau). Digite "hip wader" no Google e veja as imagens: são aquelas botas de cano muito longo. Um exemplo em português:

Diana - Crônicas Íntima - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Fazia o maior barulho em relação ao paradeiro de suas botas de pescaria e capas de chuva. Ia vê-los no quarto enquanto comiam um sanduíche de presunto e um ...
http://books.google.com.br/books?isbn=8500022701...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-10 23:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Botas de pesca ou de pescaria. Visite este site:
www.planetapesca.com

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-10 23:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Digite "botas de pesca" no Google em português e veja as imagens. Pode aumentar meu grau de confiança.
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:49
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5botas de pescarhandler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
botas de pesca


Explanation:
Acredito que sejam aquelas botas que vêm até a cintura, permitindo que se caminhe dentro do rio. "To wade" é vadear (atravessar a vau). Digite "hip wader" no Google e veja as imagens: são aquelas botas de cano muito longo. Um exemplo em português:

Diana - Crônicas Íntima - Resultado da Pesquisa de livros do Google
Fazia o maior barulho em relação ao paradeiro de suas botas de pescaria e capas de chuva. Ia vê-los no quarto enquanto comiam um sanduíche de presunto e um ...
http://books.google.com.br/books?isbn=8500022701...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-10 23:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Botas de pesca ou de pescaria. Visite este site:
www.planetapesca.com

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-10 23:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Digite "botas de pesca" no Google em português e veja as imagens. Pode aumentar meu grau de confiança.

rhandler
Local time: 11:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Veleda: Acho que tb pode ser "botas perneiras", mas concordo!
12 mins
  -> Não sei. Digite "botas de pesca" no Google em português e veja as imagens.

agree  Teresa Borges
8 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Alexandra Gouveia
9 hrs
  -> Obrigado, Alexandra!

agree  Isabel Maria Almeida: concordo
9 hrs
  -> Obrigado, Isabel!

agree  Sonia Heidemann
12 hrs
  -> Obrigado, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search