English: Flemish CapPortuguese translation: Pico submarino flamengo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries / Fisheries | | English term or phrase: Flemish Cap | "The Grand Banks and the Flemish Cap"
(I'm looking for a translation for "Flemish Cap" into European Portuguese only).
There must be a good translation for "Flemish Cap".
Thanks. |
| | | Pico submarino Flemish | Explanation:
É esta a designação adoptada quer no Grande Atlas Mundial (edição Selecções do Reader's Digest), quer no Grande Atlas do Mundo (edição Planeta Agostini). |
| Selected response from:
Ana Almeida
Portugal
| Note from asker to answererThanks for your help, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:  |
26 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| Grandes Bancos da Terra Nova (Flemish Cap)
Explanation:
Um dia na vida de um pescador "dos Grandes Bancos"
A vida dos pescadores nos barcos dos Grandes Bancos não era fácil. Levantavam-se às 4 da manhã, matavam o bicho e saíam para o ar frio nos pequenos dóris. Cada um recebia um balde de isco (em geral restos do peixe capturado anteriormente) uma bucha, alguns apetrechos e uma bússola. Afastavam-se do navio a remos e depois, com a ajuda de pequenas velas, partiam para a pesca, chegando a afastar-se 20 milhas.
Reference: http://www.geocities.com/j.aldeia/barcos/gazela.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  |
| Pico submarino Flemish
Explanation:
É esta a designação adoptada quer no Grande Atlas Mundial (edição Selecções do Reader's Digest), quer no Grande Atlas do Mundo (edição Planeta Agostini).
| Ana Almeida
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thanks for your help, Ana! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
