bass boat
Portuguese translation: bote de pesca (esportiva)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Jun 7, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Fisheries / vacuuming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
(pequena) embarcação de pesca desportiva - Pt/Pt Explanation: (pequena) embarcação de pesca desportiva -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-06-07 18:21:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tsf.pt/PaginaInicial/Vida/Interior.aspx?content_i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
bote de pesca Explanation: para diferenciar dos barcos pesqueiros grandes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
barco pequeno para pesca desportiva/lancha pequena para pesca desportiva Explanation: São as minhas sugestões para o contexto brasileiro. Alternativa: pequeno barco/lancha a motor para pesca desportiva Sim, trata-se de barco a motor! "A bass boat is a small boat that is designed and equipped primarily for bass fishing or fishing for other panfish, usually in freshwater such as lakes, rivers and streams. " http://en.wikipedia.org/wiki/Bass_boat lancha/bass boat http://veiculos.mercadolivre.com.br/nautica/bass-boat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Barco de pesca esportiva Explanation: Barco De Pesca Esportiva - MercadoLivre Brasil Encontre 128 anúncios para Barco De Pesca Esportiva em Esportes Aquáticos, Náutica o Pesca em São Paulo, Paraná o Santa Catarina - MercadoLivre Bras http://lista.mercadolivre.com.br/BARCO-DE-PESCA-ESPORTIVA http://www.nauticexpo.es/cat/barcos-a-motor-open/barcos-de-p... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-06-07 18:33:48 GMT) -------------------------------------------------- Bassboat - barco pesca esportiva bass boat em São paulo ... Venda de Bassboat - barco pesca esportiva bass boat em São paulo. Compra e venda Barcos, Bassboat - barco pesca esportiva bass boat usado em São paulo. Venda de . http://www.freecker.com/169888/bassboat-barco-pesca-esportiv... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2012-06-07 18:50:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.freecker.com/169888/bassboat-barco-pesca-esportiv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations