Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Guard Fins

Portuguese translation: barbatanas de protecao







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guard Fins
Portuguese translation:barbatanas de protecao
Entered by:airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry

12:01am Oct 11, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries / material de pesca
English term or phrase: Guard Fins
Guard Fins are coated with Titanium for increased resistance to impact damage
Claudio Mazotti
Brazil
barbatanas de protecao
Explanation:
barbatanas de protecao

(Laptop without accents etc.)



Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Note from asker to answerer
Mt obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1barbatanas de protecao
airmailrpl
4 +1protectores de barbatanasAntónio Ribeiro


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protectores de barbatanas

Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sonia Heidemann
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
guard fins barbatanas de protecao

Explanation:
barbatanas de protecao

(Laptop without accents etc.)





airmailrpl
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Note from asker to answerer
Mt obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Henrique Serra: understandable (no accents) :-)
18 mins
  -> agradeco
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list