Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: halibut

Portuguese translation: halabote/alabote







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halibut
Portuguese translation:halabote/alabote
Entered by:Paula Delgado
Options:
- Contribute to this entry

11:32am Oct 25, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries / Fishes
English term or phrase: halibut

Mais um peixinho...
Alguém sabe qual é a tradução para português de halibut?

Obrigada mais uma vez,
Paula Delgado
Portugal
halabote
Explanation:
também denominado por alabote do Atlântico
Selected response from:

Angela Antonio
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6alaboteAna Almeida
5halibu
Joao Vieira
5halaboteAngela Antonio
4 +1hipoglosso
Michael Powers (PhD)
5hipoglosso
José Antonio Azevedo


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hipoglosso

Explanation:
Peixe de água salgada.

José Antonio Azevedo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hipoglosso

Explanation:
Harper Collins Dictionary

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-25 11:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Letra H - [ Translate this page ]... 18. 182. 0,60. HALIBUT cru (peixe). 121,0. 0,00. 18,60. 5,20. 20. 214. 0,93. HALIBUT defumado. 218,0. 0,00. 21,00. 15,00. 23. 241. 1,20. HIPOGLOSSO cru (peixe). ...
www.holdingsaude.com.br/ geral/tabelas/calorias/letrah.htm - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


fish glossary (sorted by PT) - [ Translate this page ]... alabote-do-atlantico/alibute/hipoglosso/alabote-comum, halibut ... dell\'atlantico, heilbot, ippoglossos, hipogloso/halibut/fletan. ... peixe-galo/galo/peixe-são-pedro, john ...
www.europarl.eu.int/interp/online/glosfish/pt_fish.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


fish glossary (sorted by IT) - [ Translate this page ]... fletan atlantique, heilbot, ippoglossos, hipogloso/halibut/fletan, alabote-do-atlantico/ alibute/hipoglosso/alabote-comum. ... pez de san pedro, peixe-galo/galo ...
www.europarl.eu.int/interp/online/glosfish/it_fish.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.europarl.eu.int ]


Forum de Mergulho -> Nomes comuns de Peixes - [ Translate this page ]... Esturião, esturgião, peixe de cola, peixe-solho, solho ... Alabote-vulgar, alibute, flandra, hipoglosso, solhão. Halibut, Fletan, Hipogloso, Heilbutt, Halibut. ...
www.forum-mergulho.com/index. php?showtopic=1252&view=getnewpost - 98k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



Michael Powers (PhD)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marika Hayes
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
halabote

Explanation:
também denominado por alabote do Atlântico

Angela Antonio
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
alabote

Explanation:
Veja este glossário da FAO

http://www.igp.pt/consulta_docs.php?Id=98

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-25 12:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um glossário fiável que poderá ser-lhe também útil

http://www.pesca2.com/diccionario/listado.cfm?indice=1&Reque...

Ana Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree María Leonor Acevedo-Miranda: A quantidade de nomes que o pobre do bicho tem...
1 hr
  -> Obrigada, Leonor. Mas este é o único que se vende no mercado...

agree Isabel Alves: see Proz Glossaries - Peixe e mariscos (Isabel Alves)
3 hrs
  -> Obrigada, Isabel

agree Cristina Santos
1 day11 hrs
  -> Obrigada, Cristina

agree António Ribeiro
1 day18 hrs
  -> Obrigada, António

agree Joao Vieira
1 day22 hrs
  -> Obrigada, João

agree Elza Santos
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
halibu

Explanation:
Halibut = halibu, peixe grande - Dic. EN>PT da Porto Editora

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 7 mins (2004-10-27 10:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Realmente, Alabote parece ser o mais consistente!

Joao Vieira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral María Leonor Acevedo-Miranda: Oh João o meu tem halibute ou hipoglosso. Que versão é a sua?
34 mins
  -> De uma versão de 1992

neutral António Ribeiro: É curioso porque, tanto o meu Porto Editora (edição de 19880) como o actual Porto Editora Online só indicam: (zool) hipoglosso, halabote.
1 day17 hrs
  -> Poix... também não sei explicar, mas que está , está!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list