Marry in haste, repent at leisure - Quem casa a correr toda a vida tem para se arrepender ( translation glossary) provérbio,Folklore,

« steam-and-dry iron

Return to KudoZ list

freely disposable »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Marry in haste, repent at leisure
Portuguese translation:	Quem casa a correr toda a vida tem para se arrepender
Entered by:	amatos

Options:
- Contribute to this entry

10:26am Mar 16, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Folklore / provérbio

English term or phrase: Marry in haste, repent at leisure

Alguém me pode dar o equivalente em PT-PT?

Obg

amatos

KudoZ activity
Questions: 121 (all closed)
Answers: 134

Portugal

Quem casa a correr toda a vida tem para se arrepender

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-16 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.universal.pt/scripts/site/intro.exe/prov?I=3175

Selected response from:

Ana Almeida
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigada Ana. Não conhecia. Também, o casamento não é bem a minha área.... LOL!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

Quem casa a correr toda a vida tem para se arrepender

Ana Almeida

5 +1

quem casa muito prontamente, arrepende-se muito longamente

paula cruz

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

marry in haste, repent at leisure Quem casa a correr toda a vida tem para se arrepender

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-16 10:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.universal.pt/scripts/site/intro.exe/prov?I=3175

Ana Almeida
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Obrigada Ana. Não conhecia. Também, o casamento não é bem a minha área.... LOL!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Awana

3 mins

-> Obrigada, Awana

agree

Julieta Almeida

20 mins

-> Obrigada, Julieta

agree

Jorge Freire

20 mins

-> Obrigada, Jorge

agree

Paula Vaz-Carreiro

22 mins

-> Obrigada, Paula

agree

CristinaPereira: Não conhecia :-)

26 mins

-> É porque também não se aplica ao seu caso ;-)

agree

David Oliveira: Conheço uns poucos que são assim :D

1 hr

-> Obrigada, David - mas para grandes males, grandes remédios ;-)

agree

Marco Schaumloeffel: muito bom! Por isso gosto do Proz, todos os dias aprendo coisas com meus/minhas colegas!

4 hrs

-> Obrigada, Marco - é bem verdade e por aqui venho quando posso :-)

agree

xxxMarttim: Eu também, conheço uns poucos milhões que são assim.

7 hrs

-> Obrigada, Marttim - tantos assim? Mas dos outros também conhece, aposto ;-)

agree

António Ribeiro

12 hrs

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

marry in haste, repent at leisure quem casa muito prontamente, arrepende-se muito longamente

Explanation:
Do Livro de Provérbios

Também:
Casados, separados.

paula cruz
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: Marry in haste, repent at leisure

Portuguese translation: Quem casa a correr toda a vida tem para se arrepender