KudoZ home » English to Portuguese » Food & Drink

DOS (acronym for an organization from the European Union)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:51 Jun 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink
English term or phrase: DOS (acronym for an organization from the European Union)
Regarding an Opinion of the Scientific Committee on Food, as in:

"SCF/CS/NF/DOS/18 ADD 2 Final"

I've already figured out that SCF means Scientific Committee on Food, or "Comitê Científico para Alimentação".

Does anyone know what DOS stands for?

Thanks in advance!
Rafa Lombardino
United States
Local time: 14:43
Advertisement


Summary of answers provided
4Divisão de Segurança Ocupacional ou Departamento de Estado dos EUA
Jorge Santos
3 +1DOS
Claudio Mazotti
3disk operating systempatricia rocha


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dos (acronym for an organization from the european union)
disk operating system


Explanation:
voce deu muito pouco detalhes sobre o assunto. A unica palavra que achei foi essa.

patricia rocha
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Infelizmente, o contexto não está relacionado com a área de informática, mas sim de organizações que regulamentam alimentos na União Européia. Vide as observações acima.

Obrigada mesmo assim.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Infelizmente, o contexto não está relacionado com a área de informática, mas sim de organizações que regulamentam alimentos na União Européia. Vide as observações acima.

Obrigada mesmo assim.

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dos (acronym for an organization from the european union)
DOS


Explanation:
Sugiro manter a mesma sequência do original... parece-me referir-se ao registro do documento...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perry: Concordo. Busquei no acronymfinder. Há várias opções, mas nehuma se encaixa perfeitamente. Se quiser traduzir, sugiro conversar com seu cliente. Talvez ele lhe forneça um glossário. Boa sorte!
4 hrs
  -> obrigado, Perry!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dos (acronym for an organization from the european union)
Divisão de Segurança Ocupacional ou Departamento de Estado dos EUA


Explanation:
Duas hipóteses:

Division of Occupational Safety - Divisão de Segurança Ocupacional
ou
U.S. Department of State - Departamento de Estado dos EUA

Jorge Santos
Portugal
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search